Discorso durante la cerimonia di benvenuto alla Casa Bianca
(Washington, 24 settembre 2026)
Xi Jinping, Presidente della Repubblica Popolare Cinese
"Illustrissimo Presidente Trump, cara Signora Melania,
signore e signori, amici,
è per me un grande onore effettuare una visita di Stato in queste splendide terre degli Stati Uniti d'America. Ringrazio il Presidente Trump e sua moglie per l'accoglienza calorosa che io e mia moglie abbiamo ricevuto. Vorrei innanzitutto, a nome dei più di 1,4 miliardi di abitanti della Cina, esprimere i nostri sinceri saluti al popolo americano e congratularci con gli Stati Uniti per il loro 250° anniversario di indipendenza.
La Cina e gli Stati Uniti sono grandi paesi, e il popolo cinese e il popolo americano sono grandi nazioni. Sono venuto negli Stati Uniti su invito del Presidente Trump per rafforzare la nostra amicizia, ampliare la cooperazione e contribuire a una vita migliore per i cittadini di entrambi i paesi.
Di fronte ai cambiamenti nel mondo, nella nostra epoca e nella storia, la Cina e gli Stati Uniti, come due grandi potenze, hanno la responsabilità storica di sostenere lo sviluppo e il progresso dell'umanità.
Durante la visita del Presidente Trump in Cina quest'anno, abbiamo concordato congiuntamente di costruire relazioni costruttive e strategicamente stabili tra Cina e Stati Uniti. Questo accordo ha ricevuto un ampio sostegno da parte dei cittadini di entrambi i paesi e della comunità internazionale. Sono pronto a lavorare insieme al Presidente Trump per garantire che la nave delle relazioni sino-americane segua una rotta stabile e navighi verso un futuro prospero.
Dobbiamo rafforzare la comunicazione. La Cina e gli Stati Uniti hanno condizioni e sistemi diversi. Un dialogo aperto, approfondito e continuo può promuovere la comprensione reciproca, aiutare a trovare un terreno comune pur mantenendo le differenze e costruire fiducia reciproca. Io e il Presidente Trump ci rispettiamo reciprocamente e abbiamo stabilito buone relazioni, mantenendo contatti regolari. Incoraggiamo le agenzie diplomatiche, economiche e commerciali, finanziarie, di sicurezza, culturali e altre di entrambi i paesi a rafforzare la comunicazione reciproca, e sosteniamo anche l'ampliamento dei contatti tra i parlamenti di entrambi i paesi.
Dobbiamo collaborare sinceramente. Gli interessi della Cina e degli Stati Uniti sono profondamente interconnessi e lo spazio per la cooperazione è molto ampio. La cooperazione sino-americana non può risolvere tutti i problemi del mondo, ma senza la cooperazione di entrambi i paesi, molti problemi mondiali saranno difficili da risolvere. La Cina ha le sue porte aperte e accoglie le imprese americane che desiderano investire e sviluppare le proprie attività in Cina. Speriamo che gli Stati Uniti trattino le aziende cinesi in modo equo, che insieme ampliando l'elenco delle aree di cooperazione e riducendo l'elenco dei problemi.
La Cina e gli Stati Uniti sono paesi importanti nel campo dell'intelligenza artificiale. Hanno la capacità e la responsabilità di garantire il suo sviluppo corretto e gestire efficacemente i rischi ad esso associati, in modo che il suo sviluppo rimanga sempre sotto il controllo umano e serva al popolo. La Cina è disposta a rafforzare la cooperazione con gli Stati Uniti nella lotta alla droga e nella promozione dello stato di diritto. Entrambe le parti possono anche aumentare il numero di collegamenti aerei diretti, facilitando così lo scambio di persone, nonché i contatti economici e commerciali.
— Dobbiamo coesistere pacificamente. Ho ripetutamente sottolineato che la cooperazione tra Cina e Stati Uniti porta benefici ad entrambe le parti, mentre il conflitto danneggia entrambi i paesi. La Cina e gli Stati Uniti non devono nascondere la reciproca competizione, ma questa dovrebbe essere sana e avere confini chiari. Dovrebbe assomigliare a una gara in cui entrambe le parti si superano a vicenda, piuttosto che a una lotta in cui uno vince e l'altro perde. La Cina e gli Stati Uniti devono rispettare il limite fondamentale per cui non ci saranno conflitti né confronti, e allo stesso tempo possono e devono trovare il modo giusto per la convivenza di due grandi potenze su questo pianeta. Le forze armate di entrambi i paesi dovrebbero mantenere un dialogo regolare e migliorare i meccanismi di comunicazione in situazioni di crisi e prevenzione. "La trappola di Tucidi" è superabile.
Signore e signori, amici,
durante la seconda guerra mondiale, Cina e Stati Uniti hanno combattuto fianco a fianco contro l'aggressione fascista. Il popolo cinese non dimenticherà questa parte della storia, né lo ha fatto il popolo americano. Il futuro delle relazioni sino-americane risiede nelle persone e la speranza per il loro futuro è nella giovane generazione. Pertanto, desidero annunciare che nei prossimi cinque anni, la Cina inviterà 100.000 giovani americani a soggiorni di scambio e studio in Cina.
I panda giganti sono ambasciatori dell'amicizia tra il popolo cinese e quello americano. Oggi voglio condividere con voi una buona notizia: tra pochi giorni, i panda giganti "Pching-pching" e "Fu-shuang" si trasferiranno nello zoo di Atlanta e incontreranno i cittadini americani.
Signore e signori, amici,
la realizzazione del grande rinnovamento della nazione cinese e lo sforzo per rendere l'America nuovamente grande non sono in contraddizione. Teniamo a mente gli interessi delle persone, mostriamo iniziativa storica, sviluppiamo costantemente le relazioni amichevoli tra il popolo cinese e quello americano e costruiamo insieme un mondo migliore."
Grazie.
