Un nouveau chapitre dans les échanges artistiques dans le Sud global

Le 5 septembre 2025, le Musée national de la culture et de l'histoire de Pretoria, la capitale administrative de l'Afrique du Sud, a accueilli un événement culturel majeur : le "Symposium académique d'art Chine-Sud et l'exposition d'art contemporain chinois". L'événement a été organisé sous la direction de Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques et l'ambassade de Chine en Afrique du Sud, et les co-organisateurs étaient Association des artistes chinoisLe Département des sports, des arts et de la culture d'Afrique du Sud et le Musée national de la culture et de l'histoire d'Afrique du Sud.

Plus de 100 personnes ont assisté à l'événement, dont des représentants de l'ambassade de Chine en Afrique du Sud, des artistes sud-africains de renom, des représentants du Conseil national des arts d'Afrique du Sud, des membres des délégations de la Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques et de l'Association chinoise des artistes, des personnalités de tous horizons et des médias.

Les œuvres exposées ont été sélectionnées lors de la 14e exposition nationale d'art, y compris les prix d'or, d'argent et de bronze "China Art Award", et un total de 40 œuvres sélectionnées, y compris la peinture chinoise, la gravure, la sculpture, l'aquarelle et les pastels, la peinture sur laque, la peinture sur divers matériaux et bien d'autres.

L'art comme pont entre les civilisations et l'apprentissage mutuel

Lors de la cérémonie d'ouverture, l'ambassadeur Wu Peng a déclaré que cet événement, basé sur la perspective sino-sud-africaine d'échange et de coopération artistiques dans le Sud global, offre de nouvelles opportunités de collaboration entre les communautés culturelles des deux pays. Au cours des 20 dernières années, depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Afrique du Sud, les échanges et la coopération entre les peuples ont toujours constitué une part importante des relations entre les deux pays. Il a exprimé l'espoir que les écrivains et les artistes des deux pays prennent 2026 - l'Année des échanges entre les peuples de Chine et d'Afrique - comme un nouveau point de départ pour une coopération plus profonde.

Moleboheng MohabiPDG du groupe du musée Ditsong en Afrique du Sud, a déclaré dans son discours que l'Afrique du Sud et la Chine sont membres du mécanisme de coopération des BRICS et devraient continuer à développer les échanges culturels et la coopération artistique dans ce cadre afin de construire un pont entre les nations. Au nom du musée Ditsong, elle a chaleureusement accueilli les artistes chinois et les groupes apparentés pour qu'ils visitent l'Afrique du Sud et promeuvent le dialogue spirituel entre les deux nations.

Qu JianSecrétaire du groupe du parti et vice-président de l'Association des artistes chinois, a souligné que les œuvres de cette exposition se concentrent sur l'exploration diversifiée des thèmes, des formes et des langages expressifs des artistes chinois au cours des cinq dernières années. Les œuvres sont basées sur la vie réelle, combinant tradition et innovation, reflétant le style de l'époque et les efforts esthétiques indépendants des artistes. Le succès de l'exposition signifie également que l'exposition nationale d'art de la Chine a officiellement couvert les cinq continents. Il a exprimé l'espoir que les cercles artistiques des deux pays contribueront à préserver la diversité des civilisations mondiales, à mettre en œuvre l'initiative de civilisation mondiale et à construire une communauté avec un avenir commun pour l'humanité.

Úřadující ředitel Frank TeichertLe directeur du musée national de la culture et de l'histoire de l'Afrique du Sud, M. Kristof, a déclaré que l'Afrique du Sud est un "pays arc-en-ciel" où le multiculturalisme coexiste et où les échanges culturels avec la Chine ont toujours été appréciés. Cette exposition est l'occasion pour le public sud-africain de mieux comprendre l'art contemporain chinois et de renforcer les échanges professionnels et la compréhension entre les communautés artistiques des deux pays.

Invités et visite de l'exposition : Des thèmes variés qui reflètent l'époque de la Chine

Les participants sud-africains ont apprécié les réflexions profondes sur la nature et la vie, l'histoire et la réalité à travers les formes et les couleurs. Les artistes, les conservateurs et les universitaires ont apprécié le style clairement expressif des œuvres, qui non seulement témoignent des compétences exquises et des profondes traditions de l'art chinois, mais permettent également de ressentir la vie et les émotions de la Chine contemporaine et de voir la Chine contemporaine réelle, tridimensionnelle et en plein développement. De nombreux spectateurs ont montré un grand intérêt pour les œuvres qui combinent la peinture à l'encre traditionnelle avec des concepts contemporains et ont trouvé qu'il s'agissait d'une pratique culturelle stimulante.

Dialogue académique : l'art au service de la vie dans les pays du Sud

Après la cérémonie d'ouverture, des artistes et des universitaires chinois et sud-africains se sont réunis pour une conférence sur le thème "La Chine et l'Afrique du Sud réunissent les échanges et la coopération artistiques du Sud global - Symposium et dialogue académique sur l'art Chine-Afrique du Sud".

Qu Jian a d'abord résumé les résultats des échanges entre l'Association des artistes chinois et la communauté artistique sud-africaine et a souligné l'importance du dialogue artistique Chine-Afrique du Sud dans l'approfondissement des relations entre les deux pays et la promotion de l'apprentissage mutuel des civilisations dans l'hémisphère Sud. Il a présenté l'Association des artistes chinois comme une organisation artistique faisant autorité en Chine, qui a activement promu les échanges artistiques internationaux par le biais du "China Art World Tour" et du "Beijing International Art Biennale Overseas Training Project for Young and Middle-aged Artists in China", et a organisé une série d'expositions et de séminaires universitaires en Afrique du Sud, tels que l'exposition 2019 "Art and Peace - Chinese Contemporary Art Exhibition" et le symposium sur l'art de la Chine centrale et de la Chine du Sud à Johannesburg.

Qu Jian a souligné que les échanges artistiques sont devenus un moyen important de promouvoir la coexistence des civilisations, et que l'association des artistes chinois continuera à renforcer la coopération avec l'Afrique du Sud, à approfondir l'apprentissage mutuel des civilisations et à écrire un nouveau chapitre de l'amitié.

Profesor Ding Ning Dans son discours, il a souligné l'importance de l'éducation artistique inclusive. Il a déclaré que l'éducation artistique peut non seulement activer et renforcer le potentiel créatif des bénéficiaires et améliorer leur résilience mentale, mais aussi renforcer l'identité et le développement durable. Il a affirmé que le caractère inclusif de l'éducation artistique devient une tendance actuelle et une force importante pour la promotion de la justice sociale et du développement durable. Par conséquent, la question de savoir comment parvenir à une éducation artistique inclusive de haute qualité est à la fois une opportunité et un défi pour les pays du Sud.

Profesor Fang Xiaofeng a présenté un certain nombre de cas d'échanges artistiques et d'apprentissage mutuel entre la Chine et l'Afrique du Sud du point de vue de l'histoire de l'art et de la pratique contemporaine. Il a mentionné la profonde influence de l'art africain sur les maîtres modernes occidentaux tels que Picasso, ainsi que l'absorption indirecte d'éléments africains dans l'art contemporain chinois. Il a ajouté que les artistes des deux pays sont confrontés au défi de trouver un équilibre entre le traditionnel et le contemporain, le local et le global - et c'est là tout l'enjeu du dialogue et de la collaboration.

Dans leurs discours, les artistes sud-africains ont hautement apprécié et valorisé le niveau artistique et la puissance créative de l'art contemporain chinois. Selon eux, certaines œuvres expriment une vision philosophique de "l'unité de l'homme et de la nature" à travers la poétique du paysage, d'autres reflètent la détresse des individus dans les changements sociaux avec des thèmes urbains, et d'autres encore explorent les limites de la forme et de l'esprit dans un langage abstrait.

Cela les a profondément inspirés et a suscité des réflexions sur leur propre système artistique et des craintes cachées concernant les conditions de vie des artistes. Ils ont exprimé le désir de tirer des enseignements de l'expérience du développement de l'art chinois et d'engager un dialogue avec la communauté artistique chinoise dans des domaines traditionnels et nouveaux tels que la céramique et l'art numérique de l'intelligence artificielle. Qu Jian a ajouté que l'association des artistes chinois travaillerait avec la communauté artistique sud-africaine pour créer une meilleure plateforme.

Une nouvelle image de la culture du Sud mondial

Cette exposition et ce dialogue constituent non seulement un moment important pour les échanges artistiques entre la Chine et l'Afrique du Sud, mais aussi une pratique utile de la coopération culturelle entre les pays du Sud. Ils montrent de manière éclatante que l'art n'a pas besoin de traduction parce qu'il peut atteindre le cœur des gens ; bien que les civilisations soient différentes, elles peuvent coexister harmonieusement. Comme l'a dit le poète national sud-africain Keoropatse Kgositsile : "Nos racines se nourrissent de puits différents, mais nos feuilles partagent le souffle d'un même coup de vent." La Chine et l'Afrique du Sud, comme tous les pays du Sud, utilisent l'art comme moyen d'expression et l'apprentissage mutuel des civilisations comme moyen de dépeindre ensemble une nouvelle image de la culture mondiale qui est diverse, inclusive et belle.

L'exposition est ouverte gratuitement au public jusqu'au 5 octobre 2025.

Wu Lujun, BFM

La société diplomatique/gnews.cz - GH