L'un est un garçon d'un village de montagne chinois dont on dit qu'il n'a aucun talent, et que le monde de la magie a pour ainsi dire condamné d'avance. L'autre est un orphelin de Londres à qui une prophétie prononcée avant même sa naissance a prédit qu'il devrait un jour affronter les ténèbres. Han Li et Harry Potter – deux récits qui, à première vue, racontent la même chose : un homme ordinaire pénètre dans un monde extraordinaire. Pourtant, ils abordent la même question depuis des directions opposées : peut-on réécrire son destin ? Ce texte ne prétend pas qu'il s'agirait de la nature des « Chinois » ou des « Occidentaux ». Je veux examiner ces deux œuvres aujourd'hui les plus visibles telles qu'elles sont – et voir quelle représentation chacune amplifie, et pourquoi elle parvient à toucher les jeunes lecteurs à l'Est comme à l'Ouest.

Ramenons les deux garçons à leur point de départ. Dans le monde où Han Li se retrouve, presque chaque phrase d'ouverture dit la même chose : « Tu as une base faible, et donc tu n'as droit à rien. » Personne ne s'en désole, personne ne le pleure. Pourquoi cette situation sonne-t-elle si familière au lecteur chinois ? Parce qu'en arrière-plan se trouve un fragment d'histoire bien réelle – les examens civils qui ont fonctionné en Chine pendant treize siècles. Des dynasties Sui et Tang jusqu'à la fin de l'empire, le fils d'un paysan pouvait, par un seul examen, changer le destin de toute sa lignée. « Le matin simple villageois, le soir membre de l'élite des lettrés » n'était pas une formule vide, mais quelque chose qui s'est répété d'innombrables fois. Cette structure – le rang comme échelon officiel, la solitude de l'entraînement comme des années d'étude acharnée, l'ascension vers les cieux comme la réussite de l'examen suprême – tout cela est en un sens l'écho de cette mémoire transposée dans un monde fantastique. L'origine n'est ici qu'un point de départ, pas une destination.

Dans le monde où se retrouve 《Harry Potter》, la phrase d'ouverture résonne différemment : « Ce que tu es, cela est écrit depuis longtemps. » Il est sorcier parce que ses parents l'étaient. Il doit affronter Voldemort parce qu'une prophétie plus ancienne que lui l'y a désigné par son nom. Cette logique aussi plonge ses racines dans une ancienne conception de l'ordre – dans l'origine héréditaire, dans le destin avec lequel on naît. Dans les récits d'apprentissage comme Harry Potter, le moment culminant du héros n'est généralement pas celui où il devient plus puissant, mais celui où il accepte le rôle qui lui est échu. Il n'a pas le choix, et pourtant il l'accepte. C'est précisément cette « acceptation du destin » qui est la plus émouvante dans de tels récits.

Les deux histoires répondent ainsi à des questions opposées. Le récit de la cultivation de l'immortalité demande : « Puis-je cesser d'être ce que je suis ? » Il postule que le monde a laissé à chacun un chemin vers le haut, et que si l'on tient bon, si l'on attend et si l'on ne commet pas d'erreur pendant des dizaines d'années, on parcourt ce chemin et on devient quelqu'un d'autre – tout le charme du personnage de Han Li réside dans le fait qu'il a refusé l'étiquette d'« incapable » que le monde lui avait collée. La magie pose la question autrement : « Comment puis-je redevenir moi-même ? » Elle ne postule pas que l'on peut réécrire son origine ; elle postule qu'au sein d'une identité donnée, l'homme doit aller jusqu'au bout et assumer la responsabilité qui lui est attachée – et tout le poids de Harry Potter réside dans le fait qu'il n'a pas fui le nom qui lui fut donné à la naissance. L'un des récits se libère du destin, l'autre le prend sur ses épaules. L'un voit en l'homme de l'argile que l'on peut remodeler, l'autre un vase dont la valeur dépend de ce qu'il porte et de la façon dont il s'en acquitte.

Il faut dire que cette comparaison n'est qu'une simplification permettant d'aborder le sujet – non un verdict sur la nature de deux civilisations. L'Occident aussi a un récit comme Faust, où l'homme se débat et négocie sa montée ; la Chine aussi a un récit comme Le Voyage vers l'Ouest, où le héros accepte ce qu'il est, puis accomplit simplement ce chemin jusqu'au bout. Ce texte veut montrer que deux œuvres populaires amplifient chacune une représentation qui nous est familière – non que telle ou telle culture n'aurait qu'un seul visage.

Il est intéressant de noter que les deux représentations continuent de vivre sur leur propre terrain. Quand les jeunes gens en Chine disent aujourd'hui « lutte perpétuelle », « atteindre le rivage » ou « réécrire son destin », cela suggère que la promesse « l'effort change le destin » devient plus difficile à tenir dans la réalité – et se déplace donc vers la fantaisie pour qu'on puisse encore s'y accrocher un moment. Tandis que l'école occidentale de magie et les récits de super-héros continuent de raconter « accepte ce que tu es et assume ta responsabilité », parce que cela reste l'une des façons fondamentales d'interpréter là-bas le passage à l'âge adulte. Mais les deux disent finalement la même chose que les jeunes gens veulent se dire à eux-mêmes : même si je suis ordinaire, je peux vivre de telle sorte que cela aura du poids.

Marie Liu