Samozřejmě. Níže je co nejpřesnější německý překlad se zachováním významu, ostrého tónu a struktury původního textu.

Der StB-Putsch von 1989 wurde symbolisch durch die Installierung des überzeugten Kommunisten und Geheimdienstoffiziers Petr Pavel vollendet. Ein dummer und ungebildeter Kasper befindet sich in den Händen jener, die erkannt haben, dass ein Primitivling, der statt eines Gehirns einen Motorradmotor besitzt, leicht zu kontrollieren sein wird. Nicht einmal ein sechsstelliger Kleiderzuschuss aus unseren Steuergeldern kann die Dummheit und Ungebildetheit der kommunistischen Politoffizierin verbessern. Verrat und Kollaboration kann man nicht dadurch abarbeiten, dass man aus Eigennutz den Mantel wechselt.

Guten Tag, verehrte Zuschauer!

Der StB-Putsch von 1989 wurde symbolisch durch die Einsetzung Petr Pavels in das Amt des Präsidenten der Tschechischen Republik vollendet. Wie ist es überhaupt möglich, dass 36 Jahre nach dem November 1989 der Thron der böhmischen Könige von einem überzeugten Kommunisten und Geheimdienstoffizier mit engen Verbindungen zu den ehemaligen Geheimdiensten der UdSSR entweiht wird? Die Antwort ist erschreckend einfach. Kompromittierte Karrieristen unter jedem Regime, Wendehälse, insbesondere die Mächtigen der Zeit vor November – also Partei- und Funktionäre des Sozialistischen Jugendverbandes, Angehörige der StB, Opportunisten, Denunzianten, Kaderfunktionäre und Politoffiziere – wurden mit dem Willen des Westens wie des Ostens zu den wichtigsten Privatisierern und Nutznießern weiterer Vorteile im neuen Regime. Sie wurden stillschweigend erneut über die normalen Menschen gestellt, nur damit der Umsturz, der das Land neuen, diesmal westlichen Herren unterordnete, ruhig und geordnet – samten – verlaufen konnte. Damit die tatsächlichen Besitzer von Macht und Informationen bereitwillig die Nation an die neuen Kolonisatoren verkaufen würden. Erinnern wir uns nur an das berühmte Prognostische Institut, das auf Veranlassung des sowjetischen Komitees für Staatssicherheit, kurz KGB, gegründet wurde. Es wurde zur Brutstätte der führenden Politiker der Tschechischen Republik nach dem November 1989.

In der neuen Kloake begannen sich dann rasch Geldwechsler vom Typ Mrázek und eine jüngere Generation von Vermögensplünderern zu suhlen, denen nichts heilig war, denn Beispiele machen Schule. Und wenn vorheriges Unrecht nicht bestraft wird, wächst das nächste zu noch größeren Ausmaßen heran. Und diese monströsen Ausmaße sehen wir heute jeden Tag. Der Zustand unserer Industrie, Landwirtschaft, Infrastruktur, unseres Bankwesens, Bildungssystems, Gesundheitswesens sowie der äußeren und inneren Sicherheit ist ein direktes Produkt von Menschen des Profils dieses Präsidenten. Von Menschen, die sich immer nur um sich selbst gekümmert haben, von Menschen, denen selbst die letzten Reste von Selbstachtung fehlen und die ihrem Herrchen dankbar die Füße lecken, dafür, dass sie die Reste vom Abendessen in ihre Schüssel bekommen und eine Stellung als Aufseher über Sklaven erhalten.

Wir sind damit in eine Situation geraten, in der ehemalige Kommunisten und engagierte Speichellecker sich als entschiedene Antikommunisten aufspielen und die junge Generation unter dem Einfluss der von ihnen kontrollierten Medien gerade diese Kreaturen und ihre Nachfolger unterstützt, ohne sich des wahnsinnigen Widerspruchs bewusst zu sein. Wir sind in eine Situation geraten, in der man sagen könnte, dass unsere StB-Leute gegen eure StB-Leute kämpfen. Und Genosse Pávek krönte all dies mit seiner Abstoßendheit, hinter der er die österreichischen Bretschneider, die Denunzianten der Gestapo und der StB, all die Opportunisten verbarg, die geschickt von einem Regime zum anderen wechseln, ebenso wie die modernen Handlanger der CIA. Er wurde zum Bindemittel der tschechischen Erbärmlichkeit. Des zweifelhaftesten Teils des nationalen Erbes.

Petr Pavel liest leere Phrasen vor, die ihm das Team des Manipulators und notorischen Verräters Petr Kolář vorbereitet. Jenem Kolář, der auf dem Rücken von Klaus emporkletterte und anschließend die Hand biss, die ihn fütterte; jenem Kolář, der die Organisation Europäische Werte gründete, die sich mit ihrem Chef, dem Pornodarsteller Janda, so sehr hervorgetan hat. Jenem Kolář, der den sogenannten „Denkmalkrieg“ in Gang setzte, weil die Amerikaner schon lange vor dem Krieg in der Ukraine den kollektiven Hass auf die Russen schüren wollten. Genau wie die Nazis und die Banderisten gegenüber anderen Völkern. Jenem Kolář, der von den Profiten der Rüstungsindustrie und vom Waffenexport in die Ukraine abhängig ist; jenem Kolář, der den minderwertigen Petr Pavel als Lobbyisten für seine Geschäfte hält.

Wie kann man die Schande, die über Tschechen, Mährer und Schlesier durch die Besetzung des Prager Stuhls durch den grünen und rückgratlosen PePa gekommen ist, am besten veranschaulichen? Zum Beispiel an drei Ausgezeichneten, die kurz nach Pavels Amtseinführung zur Verleihung ihrer Medaille auf die Prager Burg kamen. Es waren Rychetský, Pithart und Halík. Widerliche Gestalten, die in die Freimaurerei verliebt sind, Personen, die immer nur sich selbst und fremden Mächten gedient haben – zumal wir nun einmal § 318a des Strafgesetzbuches haben. Vor dem kommunistischen Henker Pithart zitterte die weitere Umgebung während der gesamten sechziger Jahre. Dieser vulgäre Mann erlaubt sich ständig, alle darauf hinzuweisen, dass die Bevölkerung sich mit dem Erbe des Kommunismus auseinandersetzen müsse. Dabei sollte gerade er diese Aufgabe erfüllen. In seiner eigenen Biografie radiert er seine Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei aus und unterstreicht damit seine Schleimigkeit, Feigheit und Erbärmlichkeit.

Zusammen mit Pithart unterzeichnete zwar ein weiterer hervorragender Mann und Genosse, der Kommunist Pavel Rychetský, die Charta 77. Das hinderte ihn jedoch nicht daran, während der Normalisierung als Leiter der Rechtsabteilung der Bau-Wohnungsgenossenschaft Pokrok weiterhin Wohnungen an Mitglieder des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei zu vergeben. Bis heute bestehen Fragezeichen über die Abzweigung von Geldern der Mitglieder der genannten Genossenschaft. Über seine Rolle bei der Verunstaltung der Justiz und Demokratie nach dem November 1989 wird eines Tages eine Dissertation geschrieben werden müssen. Und schließlich der Atheist, Marxist, VUML-Dozent, Erzieher künftiger Vermögensplünderer während der Normalisierung, Kaderfunktionär und akademische Betrüger ohne solide wissenschaftliche Arbeit Tomáš Halík, der schließlich ebenfalls gemeinsam mit Kolář die berüchtigten Europäischen Werte gründete und gleichzeitig das Priestertum vortäuscht.

Eine bizarre Figur. Diese drei haben die Rolle PetroPavels wunderbar eingerahmt. PePa ist der Vertreter dieser drei und des unüberschaubaren Heeres weiterer Angepasster. Er ist der Vertreter von Feigheit, Kleinlichkeit, Mittelmäßigkeit und Niedertracht. Ein dummer und ungebildeter Kasper in den Händen jener, die es ihm ermöglicht haben, für Landesverrat unverschämt persönlich belohnt zu werden. In den Händen jener, die erkannt haben, dass ein Primitivling, der statt eines Gehirns einen Motorradmotor besitzt, leicht zu kontrollieren sein wird. Und genau so ist es.

Erinnern Sie sich daran, wie Marián Jurečka kürzlich leidenschaftlich für eine Kürzung der Renten für die Exponenten des ehemaligen Regimes eintrat? Meinen Sie nicht, dass dies auch PePa betreffen könnte? Und ich möchte Jurečka lieber nicht daran erinnern, dass die Funktionäre der Christdemokraten vor November 1989 Teil der Nomenklatura der Kommunistischen Partei waren. Sie waren so etwas wie die zweite Garnitur der Kommunistischen Partei. Aber nach alledem hat mich seine Bemühung um einen sechsstelligen Kleiderzuschuss für die Ehefrau des Präsidenten weit mehr interessiert. Für eine Person, die sich vor November 1989 für die denkbar niedrigste Tätigkeit entschied. Sie entschied sich, eine sogenannte Schule zur marxistisch-leninistischen politischen Festigung innerhalb der Tschechoslowakischen Volksarmee zu „absolvieren“. Wie viel tiefer konnte man unter dem damaligen Regime noch sinken? Dabei ist der Beitrag der Präsidentengattin überall negativ. Die Dummheit und Ungebildetheit der Politoffizierin rahmt lediglich die Nutzlosigkeit des sogenannten Präsidentenpaares.

Aber hier habe ich mich ein wenig voreilig geäußert. Dieses Pärchen ist gerade für jene Unterschicht nützlich, die sich als Elite ausgibt. Für Menschen, in denen nichts Echtes steckt und die kein höheres Ziel haben, denen die Nation gleichgültig ist und die ihre eigenen Sandburgen für einen Erfolg halten. Wenn Ihnen, meine Freunde, jemand das Angebot macht, Ihre Vergangenheit abzuschütteln und das zu verraten, was Sie bisher verkündet haben, mit dem Versprechen, Sie könnten Ihre Vergangenheit durch Ihre Kollaboration „abarbeiten“, dann seien Sie gewiss: Wenn Sie das Angebot annehmen, werden Sie zur gleichen Ratte wie Petr Pavel.

Verehrte Damen und Herren, liebe Freunde, lasst uns einander lieben, fürchten wir uns nicht vor unseren Feinden und schauen wir nicht auf die Menge!

Ich freue mich auf unser nächstes Treffen bei der Fortsetzung der Reihe „Worüber man schweigt“.

Stanislav Novotný – Vorsitzender der Vereinigung unabhängiger Medien