New Ark - Mit Herz und Versen auf der Handfläche...

Seit Anfang des Jahres wurde bei mehreren Präsentationen in Prag (z. B. im tschechischen Zentrum des Internationalen PEN-Clubs) ein Almanach mit Gedichten und kleiner Prosa von in der Tschechischen Republik lebenden zeitgenössischen russischsprachigen Autoren vorgestellt. Sie trägt den Titel Nová Archa und wird zum Gedenken an den Verleger und Kulturaktivisten Oleg Krylov herausgegeben (Nová Archa, Oktan Print, s.r.o., Prag, 2024). Der gemeinsame Nenner der "sieben" Autoren der Sammlung ist, dass ihre russischen Werke von besagtem Krylov veröffentlicht wurden. Diesmal wurden jedoch Auszüge aus ihren Werken in tschechischer Übersetzung veröffentlicht, was - wenn auch in Form einer viel größeren Anthologie - das letzte, leider nicht verwirklichte Projekt von Oleg Krylov war, der die Aufmerksamkeit der tschechischen Leser auf die Existenz eines großen Stroms von Schriftstellern lenken wollte, die im Lande auf Russisch schreiben. Die Sammlung ist seinem Andenken gewidmet.

Was wir wissen sollten

Bevor wir zum eigentlichen Inhalt kommen, ist es sehr wichtig, sich mit der Geschichte der zeitgenössischen russischsprachigen Autorengemeinschaft vertraut zu machen, die in der Tschechischen Republik u. a. auf der Grundlage einer frühen Saat entstanden ist. Dies ist ein äußerst wichtiger Beitrag zur Geschichte der fremdsprachigen Literatur in der Tschechischen Republik, verfasst von der Dichterin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin Natalja Wolkowa, einer Absolventin der Karlsuniversität (die übrigens als erste Saturnin ins Russische übersetzte). Am Rande sei bemerkt, dass wir in den tschechischen Literaturschulen absolut nichts darüber lernen, vor allem heute, in einer Zeit, die die Russen in Böhmen nicht begünstigt.

Die Geschichte der russischsprachigen Minderheit auf dem Gebiet der ehemaligen Tschechoslowakei erstreckt sich über mehr als hundert Jahre. Erinnern wir uns im Telegrammstil an die 1920er Jahre, als Prag neben Paris, Berlin und Belgrad zu einem der Zentren der russischen Emigration wurde. Die Flüchtlinge wurden von der großzügigen, von T. G. Masaryk initiierten Russenhilfe angezogen, die auch die Gründung russischer Schulen und verschiedener Gesellschaften und Vereine ermöglichte. Sogar der Verband der russischen Schriftsteller und Journalisten in der Tschechoslowakei (1922-1941) und die berühmteste literarische Vereinigung der Poustevna-Dichter wurden gegründet. In den 1920er und 1930er Jahren veröffentlichten russische Schriftsteller in 174 russischen und fremdsprachigen Zeitschriften, darunter 87 tschechischen. Eine der ersten und berühmtesten Errungenschaften des Verbandes war die Veröffentlichung der literarischen Anthologie Archa, deren Titel von der vielleicht größten russischen Dichterin jener Zeit, Marina Zwetajewa, vorgeschlagen wurde, die lange Zeit in der damaligen Tschechoslowakei lebte und arbeitete.

Für den normalen Literaturkonsumenten werden die Abschnitte über die Gründung der Marina-Zwetajewa-Gesellschaft, einer Organisation, die mit tschechischen Russisten zusammenarbeitet, von besonderem Interesse sein. Nach dem November 1989 und dem allmählichen Zerfall der UdSSR kam die so genannte vierte Welle der russischen Emigration in die Tschechische Republik, dank derer die Zahl der Mitglieder der russischsprachigen Gemeinschaft in der Tschechischen Republik seit den 1990er Jahren wieder wächst. Zu Beginn des neuen Jahrtausends wurde die Organisation Russische Tradition gegründet, die mit der Herausgabe der Zeitschrift Ruské slovo (Russisches Wort) und der Bibliothek Russische Tradition auf die Bedürfnisse der russischen Gemeinschaft reagiert.

Zeit für Krylov

Oleg kam mit seiner Frau Olga im Zuge der bereits erwähnten "vierten Welle" in die Tschechische Republik und suchte seinen Platz in der neuen Heimat. Beide hatten schon immer eine Vorliebe für Literatur, und so gründeten sie 1994 in Prag den Verband russischer Schriftsteller OK, allerdings als Gesellschaft mit beschränkter Haftung, und nahmen einige Jahre später im Verlag Olga Krylova die Verlagstätigkeit auf. Selbst Oleg, der die Hauptrolle in diesem Duo spielte, konnte kaum ahnen, welche Wendung es nehmen würde. Er organisierte literarische Abende, Konzerte, Buchvorstellungen, Signierstunden und Präsentationen von Autoren, darunter auch von tschechischen Schriftstellern. Seit langem unterhält er Kontakte zum tschechischen Zentrum des Internationalen PEN-Clubs. Seit 2019 ist das Wort "russisch" aus dem ursprünglichen Namen gestrichen, denn in den mehr als 500 Buchtiteln, die Krylow und Olga bis dahin veröffentlicht haben, finden sich nicht mehr nur Autoren, die in der ehemaligen UdSSR geboren wurden, sondern auch tschechische Schriftsteller und ausländische Dichter und Schriftsteller. Neben der Belletristik wurde das Verlagsprogramm um Bücher mit journalistischem oder wissenschaftlichem Schwerpunkt, einschließlich Sachliteratur, sowie um Werke für das tschechische Zentrum des Internationalen PEN-Clubs erweitert. Bis zu seinem Tod vor zwei Jahren unterhielt der Verleger aber auch kontinuierliche Beziehungen zur russischen Gemeinschaft, die ihn heute mit dem Band Nová Archa würdigt.

Fünf Dichter, zwei Prosaschriftsteller

Die Sammlung beginnt mit Gedichten von Leyla Begim aus Aserbaidschan, gefolgt von Olga Belova-Dalina aus Moskau und Loreta Vašková aus Kaunas, Litauen. Danach folgt eine phantasievolle philosophische Erzählung aus der Feder des in Kujbyschew geborenen Schriftstellers Georgy Gertsovsky. Ljudmila Swirskaja, eine in Kasachstan geborene Dichterin, von der einige ihrer Verse von einem der führenden tschechischen Dichter, Karel Sýs, übersetzt wurden, fährt mit ihren Gedichten und Märchen fort, gefolgt von den einfühlsamen Versen von Natalia Wolkowa, die aus Jekaterinburg stammt. Die Sammlung schließt mit einer spannenden Science-Fiction-Geschichte von Andrei Fozikos aus Dorobratov (der heutigen Ukraine). Was für ein Name, was für ein talentierter und fleißiger Autor vieler Bücher. Die Medaillons am Ende der Publikation enthalten ein persönliches Andenken an den Verleger Oleg Krylov.

Es bleibt nur, das Buch dem tschechischen Leser wärmstens zu empfehlen und vor allem die gelungene, poetische Übersetzung ins Tschechische zu loben. Vor allem Olga Belova-Dalinovas Herbstkranz der Sonette (übersetzt von der Autorin und Antonín Kameník) verdient einen Lyrikpreis, wenn es denn einen in der Tschechischen Republik gibt. Es bleibt nur noch hinzuzufügen, dass die Autorin dieser Zeilen auch zwei Titel bei Olga Krylová veröffentlicht hat, die beide in den folgenden Jahren von einheimischen Verlagen neu aufgelegt wurden.

Vorbereitet von Ivan Černý, Journalist und Schriftsteller