Der eine ist ein Junge aus einem chinesischen Bergdorf, dem man nachsagt, kein Talent zu besitzen, und die Welt der Magie hat ihn gleichsam im Voraus zu den Verlorenen gezählt. Der andere ist ein Waisenkind aus London, dem eine noch vor seiner Geburt ausgesprochene Prophezeiung bestimmt hat, eines Tages der Dunkelheit zu begegnen. Han Li und Harry Potter – zwei Geschichten, die auf den ersten Blick dasselbe erzählen: Ein gewöhnlicher Mensch tritt in eine außergewöhnliche Welt ein. Dennoch gelangen sie von entgegengesetzten Seiten zur selben Frage: Kann ein Mensch sein Schicksal umschreiben? Dieser Text möchte nicht behaupten, es gehe um die Natur „der Chinesen" oder „der Westler". Ich möchte die zwei heute sichtbarsten Werke so betrachten, welche Vorstellung jedes von ihnen vergrößert – und warum es junge Leser im Osten wie im Westen anzusprechen vermag.

Bringen wir beide Jungen zu ihrem Ausgangspunkt zurück. In der Welt, in der Han Li sich wiederfindet, klingt in beinahe jedem einleitenden Satz dasselbe: „Du hast eine schwache Grundlage, deshalb steht dir nichts zu." Niemanden plagt das, niemand klagt ihm nach. Warum klingt diese Situation dem chinesischen Leser so vertraut? Weil im Hintergrund ein Stück echter Geschichte steht – die Beamtenprüfungen, die in China dreizehn Jahrhunderte lang bestanden. Von der Sui- und Tang-Dynastie bis zum Ende des Kaiserreichs konnte der Sohn eines Bauern durch eine einzige Prüfung das Schicksal seiner ganzen Sippe verändern. „Morgens ein einfacher Dorfbewohner, abends Mitglied der Beamtenelite" war keine Phrase, sondern etwas, das sich unzählige Male wiederholte. Diese Struktur – der Rang als offizieller Grad, die Einsamkeit beim Training als jahrelanges hartes Lernen, der Aufstieg in den Himmel als Bestehen der höchsten Prüfung – all das ist gewissermaßen ein Echo jener Erinnerung, die in eine fantastische Welt übertragen wurde. Die Herkunft ist hier nur der Start, nicht das Ziel.

In der Welt, in der sich 《Harry Potter》 wiederfindet, klingt der erste Satz anders: „Wer du bist, das ist längst geschrieben." Er ist ein Zauberer, weil seine Eltern Zauberer waren. Er muss Voldemort gegenübertreten, weil ihn eine Prophezeiung, die älter ist als er selbst, namentlich berufen hat. Auch diese Logik hat Wurzeln in einer alten Vorstellung von Ordnung – in der erblichen Herkunft, im Schicksal, mit dem ein Mensch geboren wird. In Erwachsenengeschichten wie Harry Potter liegt der Höhepunkt des Helden meist nicht darin, dass er stärker wird, sondern darin, dass er die Rolle annimmt, die ihm zugefallen ist. Er hat keine Wahl, und dennoch nimmt er sie an. Genau dieses „Annehmen des Schicksals" ist in solchen Geschichten am bewegendsten.

Beide Geschichten antworten damit auf entgegengesetzte Fragen. Die Geschichte über das Kultivieren der Unsterblichkeit fragt: „Kann ich aufhören, der zu sein, der ich bin?" Sie setzt voraus, dass die Welt jedem einen Weg nach oben gelassen hat, und dass ein Mensch, wenn er durchhält, wartet und über Jahrzehnte keinen Fehler macht, diesen Weg geht und zu jemandem anderem wird – das ganze Zauberhafte an der Figur Han Lis liegt darin, dass er das Etikett „unfähig" abgelehnt hat, das ihm die Welt aufgeklebt hat. Die Magie fragt anders: „Wie kann ich wieder ich selbst sein?" Sie setzt nicht voraus, dass man die Herkunft umschreiben kann; sie setzt voraus, dass der Mensch in der gegebenen Identität bis zum Ende gehen und die Verantwortung tragen muss, die zu ihr gehört – und das ganze Gewicht von Harry Potter liegt darin, dass er nicht vor dem Namen geflohen ist, der ihm bei der Geburt gegeben wurde. Die eine Geschichte befreit sich vom Schicksal, die andere nimmt es auf sich. Die eine sieht im Menschen Ton, der neu geformt werden kann, die andere ein Gefäß, auf das es ankommt durch das, was es trägt und wie damit umgegangen wird.

Es sei gesagt, dass dieser Vergleich nur eine Vereinfachung ist, die es erlaubt, die Sache zu erörtern – kein Urteil über die Natur zweier Zivilisationen. Auch der Westen hat eine Geschichte wie Faust, in der sich ein Mensch nach oben kämpft und Handel treibt; auch China hat eine Geschichte wie die Reise nach Westen, in der der Held annimmt, wer er ist, und diesen Weg dann schlicht zu Ende geht. Dieser Text möchte zeigen, dass zwei populäre Werke je eine uns vertraut klingende Vorstellung vergrößern – nicht, dass eine Kultur nur ein einziges Gesicht hätte.

Interessant ist, dass beide Vorstellungen weiterhin in ihrem Boden leben. Wenn junge Menschen in China heute von „unaufhörlichem Kampf", „ans Ufer gelangen" oder „das Schicksal umschreiben" sprechen, deutet das darauf hin, dass das Versprechen „Anstrengung verändert das Schicksal" in der Realität schwerer erfüllbar wird – und deshalb in die Fantasie verlagert wird, um daran noch eine Weile festhalten zu können. Während die westliche Schule der Magie und die Superheldengeschichten weiterhin erzählen „Nimm an, wer du bist, und trag deine Verantwortung", weil das eine der grundlegenden Arten bleibt, wie dort das Erwachsenwerden erklärt wird. Aber beide sagen am Ende dasselbe, was sich junge Menschen selbst sagen wollen: Auch wenn ich gewöhnlich bin, kann ich so leben, dass es Gewicht hat.

Marie Liu