Rede von Roberta Metsol, Präsidentin des Europäischen Parlaments, an der Universität Sorbonne in Paris
Meine Damen und Herren, zunächst einmal möchte ich Ihnen sagen, dass es mir eine Freude und eine Ehre ist, heute Abend bei Ihnen zu sein. Bevor ich meine Ausführungen auf Französisch mache, möchte ich Sie in ein Geheimnis einweihen.
Jedes Mal, wenn ich die Sprache von Moliere spreche, sagen mir meine Jungs 'Mama, dein Akzent ist schrecklich...'. Wie Churchill 1950 auf dem Kleber-Platz in Straßburg sagte, möchte ich Sie warnen: "Pass auf, ich spreche jetzt Französisch.".
Aber seien Sie versichert, dass die Schönheit dieses Ortes, die Geschichte der Sorbonne, mich nicht in dem Maße beeinflusst hat, dass ich mich als britischen und europäischen Staatsmann betrachten könnte. Wir unterscheiden uns in mehreren Punkten...
Doch wie schon 1950 stehen wir an einem Scheideweg, und anders als in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Hoffnung auf eine bessere Zukunft vorherrschte, sind wir mit vielen Gefahren konfrontiert. Deshalb ist es mir eine Ehre, diese Worte hier mit Ihnen teilen zu dürfen.
Bevor ich auf meine Gedanken eingehe, möchte ich mich bei der Sorbonne für den Empfang bedanken. Und ich danke dem Magazin Grand Continent für das Angebot, diese Veranstaltung auszurichten. Meine Damen und Herren, ich bin heute Abend hier, um über die Zukunft zu sprechen.
Reden Sie über Europa. Die Rolle Europas in einer zunehmend gefährlichen und instabilen Welt. Die Bedeutung von Europa für Frankreich. Wie wichtig die Stimme Europas im Nahen Osten, in Afrika, in der Ukraine und in Armenien ist. Ich bin auch gekommen, um meine tiefe Überzeugung mitzuteilen, dass wir gemeinsam ein starkes Europa aufbauen können, das bei der grünen und digitalen Transformation weltweit führend ist.
Ein Europa, dem es gelingt, sich aus seinen Abhängigkeiten zu befreien und unsere Sicherheit, Autonomie und unseren Wohlstand zu gewährleisten. Ein Europa, das sich den Herausforderungen und Schwierigkeiten des täglichen Lebens stellt. Schließlich bin ich gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Europa nicht unfehlbar ist und dass es sich weiterentwickeln und reformieren muss, damit es nicht irrelevant wird. Aber ich möchte auch mit Ihnen sprechen, um zu erfahren, was Sie von Ihrem Europa erwarten.
Wir sind weniger als ein Jahr vor den Europawahlen und ich weiß, dass wir mehr tun müssen, um die Menschen vom Mehrwert unseres gemeinsamen Projekts zu überzeugen. Es gibt keinen besseren Ort für eine solche Debatte als hier an der Sorbonne, einem Ort des Wissens und der Ideen. Meine Damen und Herren, die Welt steht an vielen Fronten vor Herausforderungen.
Einige dieser Fronten befinden sich vor den Toren Europas, in unserer östlichen und südlichen Nachbarschaft. Die verzweifelte Lage in Gaza wirft einen Schatten auf die gesamte Region. Die Reaktion auf diese Situation wird die Zukunft der Region und Europas bestimmen. Nichts kann die Vergewaltigung, Entführung, Folter und Tötung ganzer Gemeinschaften, von Kindern, Frauen, Männern und jungen Menschen entschuldigen - oder rechtfertigen.
Diese grausamen Taten wurden von einer terroristischen Organisation begangen. Wir sollten uns darüber im Klaren sein. Die Hamas vertritt nicht die legitimen Bestrebungen des palästinensischen Volkes. Sie verhindert sie. Die Hamas kann nicht ungestraft handeln. Die gekidnappten Geiseln müssen freigelassen werden. Die Lage in Gaza ist katastrophal. Es handelt sich um eine humanitäre Krise. Deshalb hat Europa zu einer humanitären Pause, zur Deeskalation und zur uneingeschränkten Achtung des humanitären Völkerrechts aufgerufen.
Zivilisten und unschuldige Menschen dürfen nicht für die verabscheuungswürdigen Aktionen der Hamas bezahlen. Wir müssen dem Terror ein Ende setzen, und wir müssen in der Lage sein, dies zu tun, indem wir die Sicherheit und das Leben von Zivilisten, Kindern und Journalisten gewährleisten, ohne zivile Infrastrukturen anzugreifen. Für Europa ist es wichtig, wie Israel darauf reagiert. Europa ist bereit, sich langfristig zu engagieren und sich für einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten einzusetzen. Denn Europa hat gelernt, das Unüberwindliche zu überwinden, und es ist ihm gelungen, einen Weg zum Frieden zu finden.
Frankreich weiß das nur zu gut, es war einer der Hauptakteure der europäischen Aussöhnung. Wir unterstützen eine faire und gerechte Lösung für die beteiligten Parteien auf der Grundlage der Koexistenz zweier Staaten. Wir werden dies vorantreiben. Die komplexe Situation im Nahen Osten kann uns nicht von dem ablenken, was sonst an unserer Ostfront geschieht.
In Europa dachten viele, dass die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit Moskau, einschließlich der Einfuhr von russischem Gas, Stabilitätsfaktoren seien. Das war falsch. Die Wahrheit ist, dass nichts Russland davon abhielt, die Ukraine auf brutale, ungerechtfertigte und illegale Weise zu überfallen.
Und dieser Krieg, der sich auf unserem Kontinent abspielt, betrifft uns alle. Unsere Unterstützung für die Ukraine darf auf keinen Fall nachlassen. Im Gegensatz zu dem, was Präsident Putin denkt, werden wir nicht zulassen, dass Müdigkeit eintritt. Hier geht es um die Sicherheit Europas und um die Sicherheit der Ukraine.
In diesem Zusammenhang muss Europa sehr ernste Fragen beantworten. Sind unsere Demokratien stark genug, um auf totale Bedrohungen zu reagieren? Können unsere offene Wirtschaft und unsere Rechtsstaatlichkeit Angriffen standhalten?
Müssen die internationalen Beziehungen nach dem "Recht des Stärkeren" geregelt werden? Dies sind entscheidende Fragen für Europa. Wir haben keine andere Wahl, als unsere Zivilisation entschlossen und mutig zu verteidigen. Wir müssen unsere Werte und unsere politischen Modelle der liberalen Demokratie energisch verteidigen.
Dies geschah in der Ukraine.
Es gibt keine Alternative. Ich meine, es gibt eine... Aber es wäre ein moralischer und politischer Fehler, die Ukraine zu verlassen. Russland würde bei diesem Tempo nicht aufhören.
Jeder hier kennt diesen anderen Satz von Winston Churchill, ebenfalls zur Zeit des Münchner Abkommens: "Ihr habt die Wahl zwischen Krieg und Schande. Ihr habt euch für die Schande entschieden, und ihr werdet Krieg haben."
Wenn die Europäische Union heute beschlossen hat, die Ukraine massiv zu unterstützen, will sie zwei Dinge: Ehre und Frieden! Aber einen echten Frieden, der auf der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine beruht
Und während Afrika, insbesondere die afrikanischen Länder südlich der Sahara, eine noch nie dagewesene Welle der Destabilisierung und des Raubbaus erlebt, ist es dringend erforderlich, dass wir unsere bestenfalls naive, in Wirklichkeit aber bevormundende Haltung gegenüber diesem großen Kontinent aufgeben.
Ich teile Ihre Überzeugung, lieber Gilles und Matheo, dass Europa, wenn es seinen geopolitischen Wandel erfolgreich gestalten will, einige schlechte Gewohnheiten ablegen muss. Wir müssen eine gewisse Arroganz gegenüber Afrika ablegen.
Wir müssen im kontinentalen Maßstab denken.
In kontinentalen Maßstäben zu denken bedeutet, Europa die Möglichkeit zu geben, mit den großen Kontinenten auf Augenhöhe zu sprechen.
Um dies zu erreichen, müssen wir in unsere Beziehungen zu den lateinamerikanischen Ländern investieren. Wir müssen auch unserer historischen transatlantischen Partnerschaft neuen Schwung verleihen.
Ich wiederhole ohne Naivität, dass wir auf unsere Stärken bauen, unsere Interessen wahrnehmen und unsere Werte verteidigen, die alle wesentliche Bestandteile unseres europäischen Modells sind.
Liebe Freunde,
Europa steht auch innerhalb seiner Grenzen vor Herausforderungen.
Die Menschen haben Mühe, ihre Rechnungen zu bezahlen. Die Dringlichkeit der globalen Erwärmung und der digitale Wandel wirken sich auf unsere Volkswirtschaften und Arbeitsplätze aus. Auch die Migrationsproblematik gibt Anlass zur Sorge.
Angesichts dieser Situation brauchen die Europäer Antworten. Angesichts dieser Situation müssen wir ihre Sicherheit gewährleisten: physische Sicherheit, wirtschaftliche Sicherheit, soziale und ökologische Sicherheit.
Deshalb ist es an der Zeit, dass Europa wieder Verantwortung übernimmt. Europa soll ein Projekt der Macht und der Unabhängigkeit werden.
Die Zukunft Europas wird durch unsere Fähigkeit bestimmt, souverän und wettbewerbsfähig zu bleiben. Durch unsere Fähigkeit, die digitale und klimatische Transformation anzuführen. Wir müssen uns von unserer Energieabhängigkeit lösen und die Dominanz der großen Digitalunternehmen beenden.
Deshalb bereiten wir uns auf die Zukunft vor, indem wir uns verpflichten, bis 2050 Kohlenstoffneutralität zu erreichen. Beim Europäischen Grünen Deal geht es um unsere Energiesicherheit und die Stärkung unserer Wettbewerbsfähigkeit sowie um den Übergang zu Umwelt und Klima.
Aber wir müssen sicherstellen, dass niemand bei diesem Übergang zurückbleibt. Wir müssen dafür sorgen, dass unsere kleinsten Industrien, Unternehmen und Bürger die Sicherheitsnetze haben, die sie brauchen.
Wir müssen auch besser erklären, warum dieser Übergang notwendig ist, um ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu fördern, neue Arbeitsplätze zu schaffen und die industrielle Revolution von morgen anzuführen.
Keine unserer Politiken wird funktionieren, wenn sie nicht gesellschaftlich akzeptiert wird und wenn die getroffenen Maßnahmen weder realistisch noch pragmatisch sind.
Auch die Digitalisierung ist eine Herausforderung, die noch vor uns liegt.
Mit den Gesetzen über digitale Märkte und Dienstleistungen und über künstliche Intelligenz hat Europa bereits die Führung bei der Festlegung von Standards übernommen, um global zu werden. Diese präskriptive Macht garantiert unsere Unabhängigkeit.
Die Migration beunruhigt auch die Europäer.
Zu oft haben wir Streitigkeiten zwischen nationalen Regierungen über die Zulassung von Glücksschiffen im Mittelmeer erlebt.
Kein Mitgliedstaat sollte auf sich allein gestellt sein und eine unverhältnismäßige Verantwortung übernehmen müssen. Alle Mitgliedstaaten sollten sich angesichts der Migrationsprobleme einig sein.
Wir können dieses Problem nicht populistischen Kräften überlassen, die sich an unserer Ineffizienz ergötzen, ohne realistische Lösungen für ein komplexes Problem anzubieten.
Unter den Europäern arbeiten wir auch an einem Rechtsrahmen, der denjenigen gerecht wird, die Schutz brauchen. Einen Rechtsrahmen, der hart gegenüber denjenigen ist, die keinen Anspruch auf Asyl haben. Und schließlich an einem Rechtsrahmen, der hart gegen die Schleuser vorgeht, die die Armut der Schwächsten ausnutzen.
Das sind wir unseren Mitbürgern schuldig, und das sind wir denjenigen schuldig, die auf dem Weg zur Migration ihr Leben riskieren. Denn hinter den Figuren stehen immer Menschenleben, manchmal tragische Geschichten und die Hoffnung auf ein besseres Leben.
Nach zehn Jahren der Bemühungen sind wir nun endlich bereit, den Stillstand zu überwinden.
Meine Damen und Herren!
Eine weitere Herausforderung, die ich ansprechen möchte, ist der Informationskrieg, oder sollte ich sagen, die Desinformation.
Die Desinformation, die unsere liberalen Demokratien und Gesellschaften seit der Wende zum 20. Jahrhundert mit dem Aufkommen des Internets und der sozialen Medien beeinflusst hat.
Desinformation ist so alt wie die Welt. Die technologischen Werkzeuge der künstlichen Intelligenz und der sozialen Netzwerke verleihen ihr eine nie dagewesene Reichweite.
Und das ist eine absolute Gefahr.
Diese Gefahr ist umso größer, als sie durch Staaten wie Russland und den Iran noch verstärkt wird, die nicht nur Vorbilder für demokratische Tugenden sind, sondern auch die Glut der Polarisierung in unseren politischen Arenen noch weiter anfachen.
Das Ziel ist dasselbe: Demokratien zu diffamieren. Die Methode ist gleich: Zweifel säen.
Mehr denn je müssen wir die notwendigen Maßnahmen ergreifen und uns wappnen, um diese Offensive zu bekämpfen.
Ja, die Welt wird immer gefährlicher. Ja, Europa steht vor großen Herausforderungen.
Aber wir müssen durchhalten. Halten Sie durch, während wir Frieden und Freiheit aufbauen und verteidigen. Wir haben kein Recht zu vergessen, was wir sind und was wir wollen. Für uns selbst, für unsere Kinder und für Europa.
Ich gehöre zu einer Generation, die ein Kind war, als die Berliner Mauer fiel, als Menschen auf dem Platz des Himmlischen Friedens auftauchten... Eine Generation, die sich an den Zusammenbruch der Sowjetunion und die unbändige Freude von Millionen Europäern erinnerte, die endlich ihr Schicksal selbst bestimmen konnten. Wir haben diesen Sieg miterlebt.
Aber im Laufe der Zeit sind wir uns des festen und offensichtlichen Charakters dieser Freiheit zu sicher geworden. Extreme Bewegungen stehen an den Toren der Macht und dort in Europa. Oder beteiligen sich sogar daran.
Und deshalb müssen wir Europa ernsthaft überdenken und reformieren. Die Geschichte der europäischen Integration hat uns gezeigt, dass wir durch Krisen hindurch Verantwortung übernehmen, dass Europa voranschreitet, sich wandelt, sich weiterentwickelt und stärker wird.
Und auch wenn dies vielen unserer Bürgerinnen und Bürger weit entfernt und manchmal sogar beunruhigend erscheinen mag, müssen wir das Problem der Erweiterung als Ganzes angehen.
Die Welt wartet nicht auf uns. Wenn wir es wagen, uns zu verändern, wird unser gemeinsames Projekt stagnieren und seinen Sinn verlieren. Wir müssen uns an die neue geopolitische Realität anpassen, die ich bereits erwähnt habe. Wenn wir nicht auf die Herausforderung durch unsere Nachbarn reagieren, werden andere geopolitische Akteure dies tun und die Lücke an unseren Grenzen füllen.
Vor der Erweiterung 2004 hatten wir dieselben Bedenken. Aber die Geschichte hat uns gezeigt, dass eine erweiterte Europäische Union, die sich auf klare Ziele stützt, dazu dient, Europas Frieden, Sicherheit, Stabilität und Wohlstand auf der internationalen Bühne zu verteidigen.
Alle Mitgliedstaaten und Europäer gewinnen.
Deshalb haben wir uns dafür eingesetzt, dass die Ukraine und die Republik Moldau den Status von EU-Beitrittskandidaten erhalten, und deshalb sind wir der Meinung, dass die Verhandlungen mit den westlichen Balkanstaaten vorankommen müssen.
Denn die Aussicht auf den Beitritt gibt diesen Ländern eine europäische Perspektive und den Anstoß, demokratische Reformen voranzutreiben.
Eine solche Perspektive kann jedoch nicht ohne institutionelle Reformen unseres politischen Projekts verwirklicht werden. Eine Union mit dreißig, dreiunddreißig oder fünfunddreißig Mitgliedern wird nicht nach denselben Regeln funktionieren können wie eine Union mit siebenundzwanzig Mitgliedern.
Die Reform unserer institutionellen Struktur und Verfahren sowie die Reform unseres europäischen Haushalts sind von entscheidender Bedeutung. Die Anpassung unserer Strukturpolitik ist ebenso wichtig, um die Kandidatenländer lange vor ihrem Beitritt anzugleichen, aber auch um sie in die Union zu integrieren.
Dies ist eine der größten Herausforderungen, vor denen wir stehen.
Trotz allem, was ich gerade gesagt habe, bin ich von Natur aus ein Optimist. Ich bin davon überzeugt, dass, wenn es uns gelingt, eine erweiterte, ehrgeizige, geeinte und kohäsive Union zu schaffen, eine wirksame Union, die niemanden zurücklässt und den spezifischen Anliegen unserer Mitbürger gerecht wird und gleichzeitig ihren Platz in der Welt behauptet, dies unsere beste Antwort auf Populismus und Extremismus sein wird.
Meine Damen und Herren!
Im Vorfeld der Europawahlen im Juni ist es wichtiger denn je, gemeinsam darüber nachzudenken, welche Rolle Europa spielt und vor allem, welche Rolle wir ihm geben wollen...
Ich bin die jüngste Präsidentin in der Geschichte des Europäischen Parlaments. Ich bin nach Simone Veil und Nicole Fontaine erst die dritte Frau, die dieses Amt innehat. Und wenn ich hier vor Ihnen stehen kann, dann wegen der Kämpfe, die diese beiden bewundernswerten Frauen geführt haben.
Ich bin mir meiner Verantwortung gegenüber ihnen, gegenüber allen Frauen, die nach mir kommen werden, und gegenüber unserem europäischen Projekt bewusst.
Deshalb möchte ich in diesem kritischen Moment unserer Geschichte alle Französinnen und Franzosen dazu aufrufen, sich zu engagieren.
Wenn Sie der Meinung sind, dass die Richtung, die unser gemeinsames Projekt einschlägt, nicht die richtige ist, oder wenn Sie wollen, dass sie vertieft wird, dann engagieren Sie sich! Es liegt in Ihrer Verantwortung, sie zu ändern.
Warten Sie nicht darauf, dass jemand anderes es für Sie tut. Gehen Sie also wählen, finden Sie Ihre Stimme, finden Sie eine Sache und kämpfen Sie dafür.
Glauben Sie an Europa. Europa verdient es, verteidigt zu werden, und wir alle haben dabei eine Rolle zu spielen.
Das letzte Wort, liebe Freunde,
Ich weiß, dass die Franzosen es lieben, berühmte Männer ihrer Vergangenheit zu zitieren. Wie könnte ich also meine Rede beenden, ohne den Mann zu erwähnen, der diesem schönen Amphitheater seinen Namen gegeben hat und der nicht weit von hier ruht.
Kardinal Richelieu sagte einmal: "Wir müssen viel zuhören und wenig reden, um gut zu sein...".
Ich habe vielleicht zu viel geredet, aber ich bin jetzt bereit, Ihnen zuzuhören.
Ich danke Ihnen. Ich danke Ihnen.
(europarl/europa.eu/USA)
German 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
Chinese