......》是布拉格诗人 Eva Frantinová 的新书。她以三百页的非典型篇幅，向诗歌爱好者坦白了她与诗人卡雷尔-希斯（Karel Sýs）、翻译家、作家和记者的长期关系。两人在创作上一脉相承。这首先是这本诗集的主题，同时也是更多的主题，诗集收录了这位捷克当代著名诗人对 1975 年至 2024 年期间与 Karel Sýs 的共同生活和诗歌创作的回忆和观察，可以说是手牵手，主要以所谓的 ich 形式写作。.
反弹中
米兰-布拉欣卡（Milan Blahynka）教授在他的同名著作中称诗歌一代的杰出成员为 "三十五人"，即卡雷尔-西兹（Karel Sýs）、切尔尼克（Černík）、札切克（Žáček）等顶级创作者。她不断组织文学晚会和有关其作品的讨论，在布拉格市中心建立了 K.S. 图书馆，并不仅在 Sýs 的出生地--迷人的 Kostelce nad Orlicí 举办其作品展览。她为保护这位 20 世纪和 21 世纪之交重要诗人的名字所做的不懈努力，以出版自传体书籍《Na přeskáčku》而告终。.
紧接着，今年春天将出版一本独特的、以前从未出版过的 Sýsa 最后诗句集。该诗集收录了这位伟大作家作品中的不为人知的诗句，将以限量版藏书家印刷品的形式出版，有编号的作品无疑将成为收藏家的珍品。布拉格出版商弗兰蒂谢克-马雷什（František Mareš）已将该书作为计划出版的《卡雷尔-西兹诗歌版》（Karel Sýs Poetry Edition）的第一部作品出版，该诗歌版的出版对象是年轻的新兴作家。身患重病的卡雷尔-希斯预感到生命即将终结，将自己的全部遗作托付给弗兰蒂诺娃，希望这本诗集最终能够帮助这个世界。.
因此，她成为了诗人遗嘱的执行人，同时，作为版本的编辑，她还参与了手稿的最终编辑工作，因为当时诗人没有完成一些诗句，或者在几个版本之间犹豫不决。Eva Frantinová 以自己的敏感性和对 Sýs 作品的深入了解承担了这项艰巨的任务，她可以从编辑的字里行间读出诗人想要表达的意思。不过，我们还是不要想太多了。.
几句话作为介绍
伊娃-弗拉蒂诺娃于 1975 年进入文学界，先是在报纸和杂志上发表作品，1979 年出版书籍。她在 Tvorby 的编辑部遇到了 Karel Sýs，这位已经成名的作家也参与了公共生活，他发现了伊娃的天赋，并开始给她建议和指导。 在那次合作中，他们建立了长久的关系，直到 2024 年 Karel 去世才结束。 两人一起约会、一起欢笑、一起哭泣、一起喜悦，但最重要的是，他们一起创作。他们有自己的文字和词汇游戏，为此他们消耗了大量的笔记本，在笔记本上写下了他们所有的想法和产生的结果。.
毫无疑问，这些袖珍笔记本将作为这对创作型夫妇的特色载入捷克现代文学理论史册，而它们的扫描图也将作为 K.S 即将出版的未发表诗集的一部分。不过要注意的是，尽管《Na přeskáčku 》是一本关于卡雷尔和伊娃的书，但正如米兰-布拉欣卡在序言中强调的那样，小报和煽情主义爱好者会失望的。他们在这里找不到任何八卦新闻，更不用说色情段落了。最多的是贞洁的问答：你喜欢我吗？还是我喜欢你
再次感谢布拉欣卡
„这是一本关于查尔斯和夏娃的书。两人的家谱中都有音乐根源。两人都热爱自己的祖先。对他们的血统、他们的父母和他们的大家庭。在他们的大家族中，都有被杀人大屠杀掠夺的人。两人的记忆中都蕴含着坚实的基础。两人都有直象记忆。两人都具有洞察力、洞察力和对细节的洞察力...... “我们引自布拉欣卡教授（生于 1933 年）富有洞察力的后记，他本身就是捷克著名的文学理论家、评论家和批评家。.
而不是介绍
在第一页，伊娃-弗朗坦（Eva Frantin）用她的解释欢迎好奇的读者：
„为什么跳过？为什么不按顺序？我们只是一年一年地写，并没有按顺序写。至于诗歌的文字，就没那么多了。它们想怎么跳就怎么跳--最终折叠成我们从稀有地毯上认识的图案。我们也是如此--在跳跃中，生活也在跳跃。从一个梦跳到另一个梦，从一堵墙跳到另一堵墙，从一条路跳到另一条路，从口渴跳到一口井......这就是为什么我写下的回忆会在书中踯躅不前：„不要自残！“
随着篇幅的推移，散文诗的包袱也随之向读者敞开。这些残片和碎片，其中许多是剪贴簿，最终将不仅为我们描绘出两人的生活和关系，也将带领许多读者走近当时捷克文学的未知世界。.
下面的诗句把我们带到了夏日栗树荫下的花园餐厅：„诗人哭了：我知道我不属于这里，我知道我不属于这里，我知道我是个傻瓜，正常生活的人不都是在笔记本上写点什么吗，我知道我不属于这里......“2017年8月初，我们一起哭了。在布拉尼克的一家花园餐厅里......“
乌尔丽卡和歌德
伊娃-弗兰蒂诺娃 (Eva Frantinová) 在回忆录中徜徉于他们的心灵风景、创作问题以及对在集中营中丧生的双方家庭成员的回访，此外，她还补充了来自 Sýsa 的朋友和合作者（记者、诗人、作家和画家）圈子的观察和评论，包括他们在国外的旅行经历。遗憾的是，没有对相关人员进行专业区分，这样读者就能知道谁是谁。.
但这一小小的编辑失误并不能影响这本自传的整体基调，作者在这本自传中将自己的皮囊推向了市场。毫无疑问，《在十字路口上》这个书名将掀起新闻调查的浪潮，尤其是小报记者们将开始质疑作者与这位具有不屈不挠品格的人之间的亲密关系，他与其他许多人不同，在政权更迭后没有改变自己的外衣，无愧于诗人的称号，无所畏惧，不受指责。.
在《卡雷尔-西塞回忆录》的结尾，弗兰蒂诺娃用《命运 20.6.2024》、《最后的文字》和《流放》描述了他们最后在一起的日子。她的五页长诗《哀歌》是压轴之作。在捷克 2000 基金会的支持下，布尔诺的 KMEN 出版了这本非同寻常的纪念书籍，书中还附有 Sýs 的宫廷画家 Vojtěch Kolařík 的绘画作品，出版物封底的插图尤其引人注目，这幅画是插图画家在 Karel Sýs 75 岁生日时献给他的。.
简历
Karel Sýs 于 1946 年 7 月 26 日出生于 Rychnov nad Kněžnou。他于 2024 年 7 月 29 日在布拉格去世，并在那里生活和工作。他毕业于经济大学，后在艺术中心工作。之后，他在《Tvorba》周刊担任编辑。此外，他还担任过捷克作家联盟文学周刊《Kmen》的主编。1989 年春，他被任命为功勋艺术家。.
1989 年 11 月后，他面临着因共产党员身份、以前的职务和政治态度而产生的困难，但他并没有改变这些。在从事了数月无法发表作品的各种体力劳动后，他最终成为了《Haló noviny》周刊文学副刊（后更名为《Naší pravda LUK》（文学-艺术-文化））的总编辑。2000 年，他成立了捷克作家联盟，并担任主席直至 2024 年。.
这位才华横溢、极其勤奋的作家已出版了数十部诗集和多部散文作品，题材广泛，包括非虚构类作品。在他最近出版的诗集（主要是自费出版的）中，他对捷克共和国的政治局势进行了尖锐的批评--在他所有的讽刺诗集中，让我们举出《Bordel v Čechách 》、《Vymknuta z kĺbů 》（《脱节》）和《Sneddeného státu》（《真相后来居上》）。千禧年末，他的诗歌译本在许多国家出版，他还将阿波利奈尔、兰波和魏尔伦等世界作家的作品翻译成捷克语。2018 年，卡雷尔-西兹获得了共和国总统米洛什-泽曼颁发的一等功勋章。.
伊娃-弗兰蒂诺娃于 1956 年 9 月 4 日出生于布拉格。1970 - 1977 年，她在音乐学院学习小提琴，但很快开始投身诗歌创作。自 1975 年以来，她一直在杂志上发表作品（《Tvorba》、《Literární měsíčník》、《Obrys-Kmen》、《LUK》、《Host》、《Salon práva 》和《Divoké víno》）。她从 1970 年开始出版书籍，这是她在 "LUKO "出版社的处女作。1970 年，她以诗集《Noc bez krajnic》开始了自己的出版生涯。她著有 16 部诗集和 9 部散文集（包括《第二部小说》（Vteřinové romány / Second Novels）、《盖子下面》（Pod pokličkou / Under the Lid）、《Hladce a obrace》和《不动的天堂》（Nehybný ráj / Unmoving Paradise））。.
2000 年，她被授予 K.H.凭借诗集《口袋雨》和《来自屋檐下的星星》，她获得了捷克作家联盟奖。.
Ivan Cerny
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
German