Фото: whitehouse.gov
Спасибо, губернатор. Я - возможно, я единственный ирландец, которого вы когда-либо встречали, который никогда не пил. И мой дед говорил: "Джоуи, когда ты произносишь тост не с алкоголем, а с чем-то другим, ты должен использовать левую руку". И я так думал.
Народ, губернатор Кокс, губернатор Полис и все - все члены семей, которые здесь присутствуют, - и спасибо вам, (неслышно), что вы сегодня здесь. Мы очень ценим это.
Знаете, позвольте мне сказать, что у нас много общего. Меня радует, что у нас здесь есть губернаторы, и что сохранилась традиция делать все вместе. Мы спорим как черти. Мы стараемся донести свою точку зрения до людей. Но в конце концов мы знаем, на кого работаем. Наша цель - добиться результата.
И, знаете, стоя здесь перед портретом человека, стоящего за моей спиной, он сказал - и я хочу убедиться, что правильно понял эту цитату. Он сказал: "Мы - лучшие ангелы", - сказал он: "Мы должны обратиться к совету - и приспособить лучших ангелов к нашей природе". И мы так и сделаем - и нам стоит вспомнить, что еще он сказал. Он сказал: "Мы не враги, но мы друзья". Это в середине - это в части, посвященной Гражданской войне. Он сказал: "Мы не враги, но [мы] друзья. Мы не должны быть врагами".
Люди - и я там был. Я знаю, что выгляжу неважно. Но я здесь уже давно. (И - и я говорю это искренне - мы... политика стала слишком острой - демократы и республиканцы. Политика стала слишком личной - и это просто... это не так, как было раньше.
И кстати, я служил в то время, когда у нас были очень, очень жесткие - острые - разногласия. Я имею в виду, были невероятные разногласия, но мы всегда - не всегда, но в подавляющем большинстве случаев - искали компромисс, когда наступал конец дня.
И, знаете, мне кажется, что - скажу в заключение, что я провел много времени с Си Цзиньпином - человеком, с которым у меня много разногласий. И когда я был вице-президентом, президент - мой президент - сказал мне, что хочет, чтобы я встретился с Си Цзиньпином, потому что было ясно, что он будет главой России и Китая, и что у нас были проблемы с Россией в то время, а также с другими странами. И вот он сказал мне: "Встреть его. Он будет там". Я - а он не мог, потому что он был президентом и не мог путешествовать. Поэтому я проехал с ним 17 000 миль по всей стране - нашей стране и - а также - в Китае.
Мы были на тибетском плато, и он повернулся ко мне и сказал: "Можете ли вы дать мне определение Америки?" "Да", - ответил я. И я - потому что это было задокументировано и реально - посмотрел на него и сказал: "Да, я могу. В двух словах". А он посмотрел на меня и сказал: "Каким словом?" И я сказала: "Возможности". Возможности.
О возможностях.
(Президент Байден произносит тост).
Никогда в жизни я не был так оптимистичен в отношении перспектив того, чего мы можем достичь, если будем работать вместе. Ничто не может быть выше нас.
Так что еще раз о возможностях.
Джо Байден
Whitehouse.gov/gnews.cz-JaV_07
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/
Russian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Chinese 
German