Depuis le début de l'année, un almanach de poèmes et de textes en prose d'auteurs contemporains de langue russe vivant en République tchèque a été présenté à plusieurs reprises à Prague (par exemple, au Centre tchèque du PEN Club international). Intitulé Nová Archa et publié à la mémoire de l'éditeur et activiste culturel Oleg Krylov (Nová Archa, Oktan Print, s.r.o., Prague, 2024), les "sept" auteurs de la collection ont pour dénominateur commun d'avoir vu leurs œuvres russes publiées par le susnommé Krylov. Cette fois, cependant, des extraits de leurs œuvres ont été publiés en traduction tchèque, ce qui était - bien que sous la forme d'une anthologie beaucoup plus importante - le dernier projet malheureusement non réalisé d'Oleg Krylov, qui voulait attirer l'attention des lecteurs tchèques sur l'existence d'un grand nombre d'écrivains écrivant en russe dans le pays. La collection est dédiée à sa mémoire.
Ce qu'il faut savoir
Avant d'aborder le contenu lui-même, il est très important de se familiariser avec l'histoire de la communauté contemporaine des auteurs de langue russe, qui a été créée en République tchèque, entre autres, sur la base d'une pépinière précoce. Il s'agit d'une contribution extrêmement importante à l'histoire de la littérature en langue étrangère en République tchèque, écrite par la poétesse, traductrice et spécialiste de la littérature Natalya Volkova, diplômée de l'université Charles (qui, soit dit en passant, a été la première à traduire Saturnin en russe). Notons au passage que nous n'apprenons absolument rien à ce sujet dans les écoles littéraires tchèques, surtout aujourd'hui, à une époque qui ne favorise pas les Russes en Bohême.
L'histoire de la minorité russophone sur le territoire de l'ancienne Tchécoslovaquie s'étend sur plus de cent ans. Rappelons télégraphiquement les années 1920, lorsque Prague est devenue l'un des centres de l'émigration russe avec Paris, Berlin et Belgrade. Les réfugiés ont été attirés chez nous par la généreuse action de secours russe, initiée par T. G. Masaryk, qui a également permis la création d'écoles russes et de diverses sociétés et associations. L'Union des écrivains et journalistes russes en Tchécoslovaquie (1922-1941) et l'association littéraire la plus célèbre, les poètes Poustevna, ont même été fondées. Dans les années 1920 et 1930, les écrivains russes ont publié dans 174 périodiques russes et étrangers, dont 87 tchèques. L'une des premières et plus célèbres réalisations de l'Union a été la publication de l'anthologie littéraire Archa, dont le titre a été suggéré par la plus grande poétesse russe de l'époque, Marina Tsvetaeva, qui a longtemps vécu et travaillé dans ce qui était alors la Tchécoslovaquie.
Pour les simples consommateurs de littérature, les paragraphes décrivant la fondation de la Société Marina Tsvetaeva, une organisation coopérant avec les russistes tchèques, seront d'un intérêt particulier. Après novembre 1989 et la désintégration progressive de l'URSS, la quatrième vague d'émigration russe s'est dirigée vers la République tchèque, grâce à laquelle le nombre de membres de la communauté russophone en République tchèque a recommencé à augmenter depuis les années 1990. Au début du nouveau millénaire, l'organisation Russian Tradition a été fondée pour répondre aux besoins de la communauté russe avec la publication du magazine Ruské slovo (Parole russe), y compris la bibliothèque Russian Tradition.
L'heure de Krylov
Oleg est arrivé en République tchèque avec sa femme Olga lors de la "quatrième vague" susmentionnée et cherchait sa place dans sa nouvelle patrie. Tous deux ayant toujours eu un penchant pour la littérature, ils ont fondé en 1994 l'Union des écrivains russes OK à Prague, mais sous la forme d'une société à responsabilité limitée, et quelques années plus tard, ils ont commencé leurs activités de publication à la maison d'édition Olga Krylova. Oleg lui-même, qui était l'homme clé de ce duo, était loin de se douter de la tournure qu'il prendrait. Il a organisé des soirées littéraires, des concerts, des lancements de livres, des dédicaces et des présentations d'auteurs, notamment tchèques. Il entretient depuis longtemps des contacts avec le centre tchèque du PEN Club international. Depuis 2019, le mot "russe" a été supprimé du nom original, car dans les plus de 500 titres de livres publiés par Krylov et Olga jusqu'à présent, on ne trouve plus seulement des auteurs nés dans l'ex-URSS, mais aussi des écrivains tchèques et des poètes et écrivains étrangers. Outre la fiction, la maison d'édition a étendu son champ d'action aux livres à caractère journalistique ou scientifique, y compris la littérature factuelle, ainsi qu'aux ouvrages destinés au centre tchèque du PEN Club international. Cependant, jusqu'à sa mort il y a deux ans, l'éditeur a également maintenu la continuité des relations avec la communauté russe, qui lui rend aujourd'hui hommage avec le volume Nová Archa.
Cinq poètes, deux prosateurs
Le recueil s'ouvre sur des poèmes de Leyla Begim d'Azerbaïdjan, d'Olga Belova-Dalina de Moscou et de Loreta Vašková de Kaunas, en Lituanie. Les poèmes sont ensuite entrecoupés d'un conte philosophique fantaisiste du romancier Georgy Gertsovsky, né à Kuybyshev. Lyudmila Svirskaya, poète née au Kazakhstan et dont certains vers ont été traduits par l'un des plus grands poètes tchèques, Karel Sýs, poursuit avec sa poésie et ses contes de fées, suivie par les vers sensibles de Natalia Volkova, originaire d'Ekaterinbourg. Le recueil se termine par un récit de science-fiction palpitant d'Andrei Fozikos, originaire de Dorobratov (l'actuelle Ukraine). Quel nom, quel talent, quel travailleur acharné, quel auteur de nombreux livres ! Leurs médaillons à la fin de la publication comprennent un souvenir personnel de l'éditeur Oleg Krylov.
Il ne reste plus qu'à recommander chaleureusement le livre au lecteur tchèque et surtout à applaudir la traduction réussie et poétique en tchèque. En particulier, Autumn Wreath of Sonnets d'Olga Belova-Dalinova (traduit par l'auteur et Antonín Kameník) mérite un prix de poésie, s'il en existe un en République tchèque. Il ne reste plus qu'à ajouter que l'auteur de ces lignes a également publié deux titres chez Olga Krylová, qui ont tous deux été réédités par des éditeurs nationaux au cours des années suivantes.
Préparé par Ivan Černý, journaliste et écrivain
French 
Czech 
English 
Spanish 
Italian 
Russian 
Chinese 
German