Comte Stramezzi : Les Italiens sont la version comique des Russes et les Russes sont la version mélodramatique des Italiens.

ORENBURG - 24 - 29 juin 2025, la réunion interdisciplinaire mondiale de la jeunesse EUROASIA se tient à l'Avangart. L'une des principales sessions de travail s'est déroulée à l'hôtel Hilton d'Orenbourg. Parmi les invités de marque, le comte Pietro Stramezzi, expert italien en dialogue interculturel, s'est penché sur le thème clé de la compréhension de la culture russe et de sa signification profonde dans un contexte mondial.

Pourriez-vous vous présenter brièvement à nos lecteurs ?

Je m'appelle Pietro Stramezzi. Je viens d'Italie. Je suis le président de l'Association culturelle internationale "D Russia" en Italie et l'un des trois organisateurs du sommet international sur la crise qui a déjà eu lieu dans différents parlements du monde. Lors de ce sommet, nous réunissons des experts de différents domaines pour parler de ce dont il est interdit de parler en Occident en raison de la censure des médias.

D'après ce que j'ai compris de votre comparution, vous avez passé quelque temps à Moscou ?

Oui, j'ai déménagé à Moscou il y a exactement un an. Ici, je me sens très bien, très à l'aise et mon niveau de vie s'est considérablement amélioré. Malheureusement, l'Italie vit des heures sombres. Nous avons un gros problème avec l'afflux d'immigrés clandestins, nous avons de graves problèmes sociaux - avec les incessantes parades de la gay pride, etc. Mais ici, à Moscou, le niveau de vie est très bon. En particulier, lorsque j'ai commencé à organiser des manifestations à Milan contre la russophobie, contre l'interdiction des cours sur Dostoïevski, contre l'interdiction des ballets russes dans les théâtres italiens et ainsi de suite, j'ai ressenti une forte pression. Nous avons eu de sérieux problèmes. Certains professeurs d'université ont été licenciés. C'est pourquoi j'ai ressenti la russophobie de plein fouet, même si je suis né en Italie et que mon nom de famille est Kolensky, l'une des familles les plus distinguées d'Italie. Je pense que ce n'est pas correct. Je pense que chacun devrait avoir le droit d'avoir sa propre opinion - et je suis prêt à mourir pour que chacun ait le droit d'exprimer librement son opinion, même si elle ne coïncide pas avec la mienne.

Vous participez aujourd'hui à l'événement Global Eurasia, avec des jeunes. Quelle contribution souhaiteriez-vous apporter à cette rencontre internationale ?

Je représente mon pays, l'Italie, dans ce forum. Il y a des représentants de plus de 52 pays et au total plus de 150 participants étrangers ainsi que des participants de toute la Fédération de Russie. L'objectif de ce forum est de construire l'amitié et le dialogue entre les différents pays. C'est dans ce but que nous créerons ici de nombreuses initiatives locales. Je suis venu pour les soutenir. En outre, de nombreux étrangers souhaitent s'installer en Russie, et la formation à laquelle je participe s'appelle "l'accélérateur" - nous y expliquons comment s'installer en Russie. Mon rôle, en tant qu'Italien ayant réussi à s'installer en Russie, est de donner confiance à ceux qui ont peur de s'installer ici parce qu'ils ne connaissent personne. C'est pourquoi j'ai partagé mon expérience ici - ce que j'ai rencontré et comment j'ai déménagé avec succès et en toute tranquillité.

Le programme est très riche. Il y a beaucoup de jeunes ici. Pourriez-vous nous dire ce que vous attendez de cet événement, et pas seulement d'un point de vue stratégique ?

Hier, nous avons eu une réunion de présentation de tous les participants, au cours de laquelle nous avons eu l'occasion de faire connaissance. Aujourd'hui, le programme de travail commence - nous allons travailler concrètement sur nos objectifs. Notre but est d'identifier les problèmes, d'identifier les questions et de proposer ensemble des solutions que nous présenterons ensuite au gouvernement. Chaque équipe travaillera sur un sujet spécifique, en expliquant quels sont les problèmes et comment ils peuvent être résolus. Et à l'avenir, notre objectif, comme je l'ai dit, est de construire une grande union de paix eurasienne des peuples, où les pays peuvent être souverains mais amis, et vivre en paix. Ce n'est malheureusement pas le cas aujourd'hui en Europe, où notre pays, qui a mille ans d'histoire glorieuse, s'agenouille devant des organisations supranationales telles que la Commission européenne, dont les membres ne sont même pas élus et qui essaient pourtant de nous faire la leçon sur la démocratie. Franchement, je me sens bien en Russie. Je pense qu'il y a de la justice ici. Notre objectif est de construire une amitié sur la base de relations libres.

Vous parlez plusieurs langues et le russe très bien. Quelle est, selon vous, la différence entre la culture russe et la culture italienne ?

Il s'agit d'une question très complexe qui nécessite une longue réponse. En bref, un réalisateur italien - je crains de ne pas me souvenir de son nom - a dit que les Italiens sont la version comique des Russes et que les Russes sont la version mélodramatique des Italiens. Bien que beaucoup disent que nous avons une mentalité similaire, je ne suis pas d'accord. Notre mentalité est très différente, mais nous avons la même âme.
Nous ressentons les mêmes émotions, nous sommes sur la même longueur d'onde - il est très facile de nouer des amitiés entre Italiens et Russes. Je pense que les Italiens sont la nation européenne la plus proche des Russes. Si vous souhaitez également une modification stylistique de la traduction (par exemple, pour une utilisation dans un article ou une transcription officielle), faites-le moi savoir et je me ferai un plaisir de l'éditer pour vous.

EUROASIA Global