NUEVA YORK (AP) — Solo unos días después de que Ghislaine Maxwell solicitara al juez su liberación inmediata de una condena de 20 años de prisión, la publicación de las transcripciones de las deliberaciones del gran jurado en su caso de tráfico de personas con fines de explotación sexual volvió a llamar la atención sobre las víctimas, cuyos testimonios contribuyeron a que fuera encarcelada.

Las transcripciones, que forman parte de la publicación en curso de la investigación del Departamento de Justicia sobre Maxwell y el fallecido delincuente sexual Jeffrey Epstein, revelaron cómo un agente del FBI describió a los miembros del jurado el papel clave de Maxwell en el abuso sexual de niñas y mujeres jóvenes por parte de Epstein durante muchos años. Maxwell, una prominente británica y heredera de una editorial, fue declarada culpable en diciembre de 2021 de tráfico de personas con fines de explotación sexual después de que cuatro mujeres testificaran ante un jurado federal en Nueva York sobre cómo ella y Epstein abusaron de ellas en los años 90 y principios de los 2000. Epstein nunca compareció ante el tribunal. En julio de 2019 fue detenido acusado de tráfico de personas con fines de explotación sexual y un mes después se suicidó en su celda de la prisión federal de Manhattan.

Hace dos semanas, cuando el Departamento de Justicia se preparaba para publicar los llamados „expedientes Epstein“, Maxwell presentó una petición de hábeas corpus en la que solicitaba al juez federal su puesta en libertad alegando que habían surgido «nuevas pruebas sustanciales» que demostraban que su juicio había sido inconstitucional. Maxwell alegó que se le había ocultado información exculpatoria y que los testigos habían mentido en sus declaraciones. Presentó la petición por su cuenta, sin la ayuda de un abogado. Esta semana, el juez Paul A. Engelmayer reprendió a Maxwell por no haber eliminado de sus documentos judiciales los nombres de las víctimas y otros datos identificativos. Dijo que las futuras presentaciones deben sellarse y mantenerse fuera del alcance del público hasta que se revisen y se limpien para proteger la identidad de las víctimas.

Las víctimas temen que Maxwell sea indultada

La demandante de Epstein, Danielle Bensky, afirmó que la publicación de los registros solo había agudizado la atención de las víctimas sobre los delitos de Maxwell. Benskyová afirmó que participaba a diario en debates con unas veinte víctimas más, en los que se ponía claramente de manifiesto que Maxwell „es una delincuente que se dedicaba a prácticas sexuales“. „He oído cosas que te helarían la sangre en las venas. Justo anoche hablé con una superviviente que dijo que era una marioneta“, afirmó Benskyová. Benskyová afirmó que Epstein abusó sexualmente de ella hace dos décadas. Dijo que Maxwell nunca abusó de ella personalmente.

Escritos retrasados y muy editados

Las transcripciones de las deliberaciones del gran jurado que dieron lugar a la acusación de Maxwell se hicieron públicas esta semana, de conformidad con la ley de transparencia de los expedientes de Epstein, aprobada el mes pasado tras meses de presión pública y política. El Departamento de Justicia publica periódicamente los registros tras reconocer que el viernes pasado no cumpliría el plazo fijado por el Congreso para la publicación de todos los registros. Achacó el retraso al laborioso proceso de ocultar los nombres de las víctimas y otra información identificativa. El miércoles, el departamento indicó que, tras el repentino descubrimiento de más de un millón de documentos potencialmente relevantes, es posible que necesite „unas semanas más“ para publicar todo el tesoro. Se trata de un desarrollo sorprendente, después de que los funcionarios del departamento indicaran hace un mes que ya habían documentado una gran cantidad de material relacionado con Epstein. Algunos de los registros del gran jurado de Epstein y Maxwell se publicaron inicialmente con abundantes censuras: un documento de 119 páginas denominado „Grand Jury-NY“ estaba completamente tachado. Las versiones actualizadas se publicaron durante el fin de semana.

Un agente del FBI pone a prueba a una joven manipulada.

El testimonio del agente del FBI ante el gran jurado, en el que describía las conversaciones con las víctimas de Epstein, fue el preludio del testimonio judicial de cuatro mujeres un año después, que describieron el papel de Maxwell en su abuso sexual entre 1994 y 2004. El agente habló de una mujer que describió su encuentro con Maxwell y Epstein cuando era una niña de 14 años que asistió a un campamento artístico de verano en Michigan en 1994. Los registros de vuelo mostraban que Epstein y Maxwell asistían a la escuela que patrocinaba el campamento, ya que Epstein era donante. Según el agente, cuyo nombre fue eliminado de la transcripción, la niña se encontró por casualidad con Epstein y Maxwell un día. Después de enterarse de que la niña era de Palm Beach, Florida, Epstein mencionó que a veces daba becas a los estudiantes y le pidieron su número de teléfono, dijo el agente. Una vez en casa, la joven visitó con su madre la finca de Epstein para tomar el té y su madre quedó tan impresionada cuando Epstein dijo que concedía becas, que dijo que Epstein era para ella como un „padrino“, según el agente.

El agente dijo que la niña comenzó a visitar la finca con regularidad porque Epstein y Maxwell la „obsequiaban“ con regalos y salidas al cine, y Epstein comenzó a pagar sus clases de canto y a darle dinero para que se lo diera a su madre, que tenía problemas. El agente afirmó que la niña pensaba que su relación con Epstein y Maxwell era extraña, „pero Maxwell se la normalizó. Era como una hermana mayor guay y hacía comentarios del tipo: ‚Esto es lo que hacen los adultos‘“. El agente finalmente declaró que la niña vio a Maxwell en topless junto a la piscina. Después de revelar que esperaba convertirse en actriz y modelo, Epstein le dijo que era el mejor amigo del propietario de Victoria's Secret y que tendría que aprender a sentirse cómoda en ropa interior y no ser puritana, dijo el agente. Luego, según el agente, la niña le preguntó a Epstein qué quería decir con eso, y el financiero la atrajo hacia su regazo y la masturbó. A partir de entonces, añadió el agente, los encuentros de la niña con Epstein comenzaron a incluir contacto sexual, especialmente en su sala de masajes.

Maxwell estaba allí con otras chicas, dijo el agente. Una de las chicas empezó a masajear a Epstein y Maxwell se burlaba de ellas, dijo el agente. „Le agarró los pechos a la chica y les decía lo que tenían que hacer“, dijo el agente, relatando el testimonio de la chica. Maxwell se comportó de manera „muy despreocupada“ durante la reunión; actuó como si fuera algo normal„, dijo el agente. La declaración publicada parecía reflejar el testimonio de una mujer que testificó en el juicio contra Maxwell en 2021 bajo el seudónimo de “Jane». Jane declaró ante el tribunal que Maxwell también participaba en sesiones grupales entre varias mujeres y Epstein, que normalmente comenzaban cuando Epstein o Maxwell las llevaban a todas al dormitorio o a la sala de masajes de la residencia de Palm Beach.

apnews.com/gnews.cz-jav