Desde principios de año se ha presentado en varias ocasiones en Praga (por ejemplo, en el Centro Checo del PEN Club Internacional) un almanaque de poemas y pequeñas prosas de autores contemporáneos en lengua rusa residentes en la República Checa. Se titula Nová Archa y se publica en memoria del editor y activista cultural Oleg Krylov (Nová Archa, Oktan Print, s.r.o., Praga, 2024). El denominador común de los "siete" autores de la colección es que sus obras en ruso fueron publicadas por el mencionado Krylov. Esta vez, sin embargo, se han publicado extractos de sus obras en traducción checa, que fue -aunque en forma de antología mucho más amplia- el último proyecto, desgraciadamente no realizado, de Oleg Krylov, que quería llamar la atención de los lectores checos sobre la existencia de una gran corriente de escritores que escriben en ruso en el país. La colección está dedicada a su memoria.
Lo que hay que saber
Antes de llegar al contenido propiamente dicho, es muy importante familiarizarse con la historia de la comunidad contemporánea de autores en lengua rusa, que se creó en la República Checa, entre otras cosas, sobre la base de un semillero temprano. Se trata de una importantísima contribución a la historia de la literatura en lengua extranjera en la República Checa, escrita por la poetisa, traductora y literata Natalya Volkova, licenciada por la Universidad Carolina (quien, por cierto, fue la primera en traducir Saturnin al ruso). Señalemos de paso que en las escuelas de literatura checas no se aprende absolutamente nada al respecto, sobre todo hoy, en una época que no favorece a los rusos en Bohemia.
La historia de la minoría rusoparlante en el territorio de la antigua Checoslovaquia abarca más de cien años. Recordemos telegráficamente los años veinte, cuando Praga se convirtió en uno de los centros de la emigración rusa junto con París, Berlín y Belgrado. Los refugiados se sintieron atraídos por la generosa Acción Rusa de Socorro, iniciada por T. G. Masaryk, que también hizo posible la creación de escuelas rusas y diversas sociedades y asociaciones. Incluso se fundó la Unión de Escritores y Periodistas Rusos en Checoslovaquia (1922-1941) y la más famosa asociación literaria de poetas Poustevna. Los escritores rusos de las décadas de 1920 y 1930 publicaron en 174 publicaciones periódicas rusas y en lengua extranjera, incluidas 87 checas. Uno de los primeros y más famosos logros de la Unión fue la publicación de la antología literaria Archa, cuyo título fue sugerido por la que quizá fuera la mayor poeta rusa de la época, Marina Tsvetaeva, que vivió y trabajó durante mucho tiempo en la entonces Checoslovaquia.
Para los consumidores habituales de literatura, serán de especial interés los párrafos que describen la fundación de la Sociedad Marina Tsvetaeva, una organización que coopera con los rusistas checos. Tras noviembre de 1989 y la desintegración gradual de la URSS, la llamada cuarta ola de emigración rusa se dirigió a la República Checa, gracias a la cual el número de miembros de la comunidad rusoparlante en la República Checa ha vuelto a crecer desde la década de 1990. A principios del nuevo milenio, se fundó la organización Tradición Rusa para responder a las necesidades de la comunidad rusa con la publicación de la revista Ruské slovo (Palabra Rusa), que incluye la Biblioteca de Tradición Rusa.
La hora de Krylov
Oleg llegó a la República Checa con su esposa Olga con la mencionada "cuarta ola" y buscaba su lugar en su nueva patria. Ambos se habían inclinado siempre por la literatura, por lo que en 1994 fundaron en Praga la Unión de Escritores Rusos OK, pero como sociedad de responsabilidad limitada, y unos años más tarde iniciaron actividades editoriales en la editorial Olga Krylova. Ni siquiera el propio Oleg, que era el hombre principal de este dúo, sabía el giro que iba a tomar. Organizaba veladas literarias, conciertos, presentaciones de libros, firmas de libros y presentaciones de autores, incluidos escritores checos. Desde hace tiempo mantiene contactos con el centro checo del PEN Club Internacional. Desde 2019, se ha eliminado la palabra "ruso" del nombre original, porque en los más de 500 títulos de libros publicados por Krylov y Olga hasta entonces, ya no solo hay autores nacidos en la antigua URSS, sino también escritores checos y poetas y escritores extranjeros. Además de la ficción, el ámbito de la editorial se ha ampliado a libros de enfoque periodístico o científico, incluida la literatura objetiva, así como obras para el Centro Checo del PEN Club Internacional. Sin embargo, hasta su muerte hace dos años, el editor también mantuvo una continuidad de relaciones con la comunidad rusa, que hoy le rinde homenaje con el volumen Nová Archa.
Cinco poetas, dos prosistas
La colección se abre con poemas de Leyla Begim, de Azerbaiyán; Olga Belova-Dalina, de Moscú; y Loreta Vašková, de Kaunas (Lituania). A continuación, la poesía se intercala con un rocambolesco relato filosófico de la pluma del novelista Georgy Gertsovsky, nacido en Kuybyshev. Lyudmila Svirskaya, poeta nacida en Kazajstán, algunos de cuyos versos fueron traducidos por uno de los principales poetas checos, Karel Sýs, continúa con su poesía y cuentos de hadas, seguida de los sensibles versos de Natalia Volkova, originaria de Ekaterimburgo. La colecciýn concluye con un emocionante relato de ciencia ficciýn de Andrei Fozikos, de Dorobratov (actual Ucrania). Qué nombre, qué talento y qué trabajador, autor de muchos libros. Sus medallones al final de la publicación incluyen un recuerdo personal del editor Oleg Krylov.
No queda más que recomendar encarecidamente el libro al lector checo y, sobre todo, aplaudir la acertada y poética traducción al checo. Especialmente La corona otoñal de sonetos de Olga Belova-Dalinova (traducida por la autora y Antonín Kameník) merece un premio de poesía, si lo hay en la República Checa. Sólo queda añadir que la autora de estas líneas también tuvo dos títulos publicados por Olga Krylová, ambos reeditados por editoriales nacionales en los años siguientes.
Preparado por Ivan Černý, periodista y escritor.
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian 
Russian 
Chinese 
German