... ist ein neues Buch der Prager Dichterin Eva Frantinová. In einem untypischen Format von dreihundert Seiten gesteht sie den Liebhabern der Poesie ihre langjährige Beziehung mit dem Dichter, Übersetzer, Schriftsteller und Journalisten Karel Sýs. Die beiden waren der gleichen kreativen Linie zutiefst zugetan. Dies, vor allem, aber auch mehr, ist Gegenstand dieser poetisch abgestimmten Sammlung von Erinnerungen und Beobachtungen der zeitgenössischen führenden tschechischen Dichterin über ihr gemeinsames Zusammenleben und das Entstehen von Gedichten, sozusagen Hand in Hand mit Karel Sýs, zwischen 1975 und 2024, meist in der sogenannten Ich-Form geschrieben.
Auf dem Weg der Besserung
Als ein prominentes Mitglied der Dichtergeneration, der so genannten Fünfunddreißiger, wie Professor Milan Blahynka die Gruppe der Top-Schöpfer Sýs, Černík, Žáček und andere in seinem gleichnamigen Buch nannte, im vergangenen Jahr unsere Literaturszene verließ, beschloss Eva Frantinová, sich um das kreative Erbe von Karel Sýs zu kümmern. Sie organisiert laufend literarische Abende und Diskussionen über sein Werk und war die Initiatorin der K.S.-Bibliothek im Zentrum Prags und von Ausstellungen seines Werks nicht nur in Sýs' Geburtsort, dem reizvollen Kostelce nad Orlicí. Ihre unermüdlichen Bemühungen, den Namen dieses bedeutenden Dichters der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert zu bewahren, werden durch die Veröffentlichung des autobiografischen Buches Na přeskáčku gekrönt.
In diesem Frühjahr wird eine einzigartige, bisher unveröffentlichte Sammlung von Sýsas letzten Versen folgen. Die Sammlung unbekannter Gedichte aus dem Werk dieses großen Autors wird in Form eines bibliophilen Drucks in limitierter Auflage erscheinen, und die nummerierten Exemplare werden zweifellos zu einem Sammlerstück werden. Die Publikation wurde vom Prager Verleger František Mareš betreut und ist der erste Titel der geplanten Karel Sýs Poetry Edition, die sich an junge und aufstrebende Autoren richtet. Der schwerkranke Karel Sýs, der das nahende Ende voraussah, hinterlegte sein gesamtes letztes Werk bei Frantinová mit dem Wunsch, dass die Sammlung der Welt einmal helfen möge.
So wurde sie zur Testamentsvollstreckerin und beteiligte sich als Herausgeberin der Ausgabe auch an der Endredaktion des Manuskripts, als Sýs einige Verse nicht fertigstellte oder zwischen mehreren Fassungen schwankte. Eva Frantinová hat diese anspruchsvolle Aufgabe mit der ihr eigenen Sensibilität und tiefen Kenntnis des Werks von Sýs übernommen, wo sie sozusagen zwischen den edierten Zeilen lesen kann und weiß, was der Dichter sagen wollte. Aber wir wollen nicht zu weit vorgreifen.
Ein paar einleitende Worte
Eva Fratinová kam 1975 zur Literatur und veröffentlichte zunächst in Zeitungen und Zeitschriften, 1979 dann in Büchern. Sie lernte Karel Sýs in der Redaktion von Tvorby kennen, wo der bereits etablierte Autor, der auch am öffentlichen Leben teilnahm, Evas Talent erkannte und begann, sie zu beraten und zu unterrichten. Während dieser Zusammenarbeit entstand im Laufe der Zeit ihre dauerhafte Beziehung, die erst durch Karels Tod im Jahr 2024 beendet wurde. Die beiden gingen miteinander aus, lachten und weinten und freuten sich gemeinsam, aber vor allem schufen sie gemeinsam. Sie hatten ihre Wort- und Vokabelspiele, für die sie eine große Anzahl von Notizbüchern verbrauchten, in denen sie alle ihre Ideen und das, was dabei herauskam, niederschrieben.
Diese Notizbücher im Taschenformat werden zweifellos als eine Besonderheit dieses kreativen Paares in die Geschichte der modernen tschechischen Literaturtheorie eingehen, und ihre Scans werden unter anderem die demnächst erscheinenden, unveröffentlichten Gedichte von K.S. begleiten. Aber Vorsicht, auch wenn Na přeskáčku ein Buch über Karel und Eva ist, wie Milan Blahynka in seiner Einleitung betont, werden Liebhaber von Boulevardzeitungen und Sensationslust enttäuscht sein. Sie werden hier keinen Klatsch und Tratsch finden, geschweige denn erotische Passagen. Höchstens keusche Fragen und Antworten: Magst du mich? Oder mag ich dich...
Noch einmal Blahynka
„Es ist ein Buch über Charles und Eve. Beide haben musikalische Wurzeln in ihrem Stammbaum. Beide mit Liebe zu ihren Vorfahren. Zu ihrer Abstammung, ihren Eltern und ihrer Großfamilie. Beide in ihrer durch den mörderischen Holocaust geplünderten Großfamilie. Eingebettet in das Gedächtnis beider als solides Fundament. Beide mit einem geraden Elefantengedächtnis. Beide mit Einblick, Einsicht und einem Auge für aufschlussreiche Details...“ zitieren wir aus dem aufschlussreichen Nachwort von Professor Blahynka (geb. 1933), der selbst ein führender tschechischer Literaturtheoretiker, Rezensent und Kritiker ist.
Anstelle einer Einführung
Auf der ersten Seite begrüßt Eva Frantin den wissbegierigen Leser mit ihrer Erklärung:
„Warum das Überspringen? Warum nicht der Reihe nach? Es war nur Jahr für Jahr, das haben wir nicht. Und die Worte der Gedichte, nicht so sehr. Sie hüpfen herum wie sie wollen - und falten sich schließlich zu Mustern, die wir von seltenen Teppichen kennen. So war es auch bei uns - auf dem Sprung hüpfte das Leben. Von Traum zu Traum, von Wand zu Wand, von Straße zu Straße, von Durst zu Brunnen... Deshalb treten die Erinnerungen, an die ich geschrieben habe, in das Buch: „Schneide dich nicht!“
Und im Laufe der Seiten platzt dem Leser buchstäblich der Sack mit der Prosa-Poesie auf. Die Fetzen und Schnipsel, von denen viele in einem Sammelalbum festgehalten sind, werden uns schließlich nicht nur ein Bild vom Leben und der Beziehung der beiden vermitteln, sondern auch vielen Lesern die bis dahin unbekannte Welt der tschechischen Literatur jener Zeit näher bringen, ohne die Nebensächlichkeiten.
Die folgenden Zeilen entführen uns in ein Gartenrestaurant im Schatten der sommerlichen Kastanienbäume: „Der Dichter weinte: Ich weiß, ich gehöre nicht hierher, ich weiß, ich gehöre nicht hierher, ich weiß, ich bin ein Narr, schreiben Menschen, die ein normales Leben führen, nicht immer etwas in ein Notizbuch, ich weiß, ich gehöre nicht hierher...“ Anfang August 2017 weinten wir gemeinsam. In einem Gartenrestaurant in Branik...“
Ulrika und Goethe
Neben dem Streifzug durch die Landschaften ihrer Herzen, den kreativen Problemen und der Rückkehr zu den in den Konzentrationslagern umgekommenen Familienmitgliedern beider Seiten ergänzt Eva Frantinová ihre Erinnerungen mit Beobachtungen und Glossen aus Sýsas Freundes- und Mitarbeiterkreis - Journalisten, Dichtern, Schriftstellern und Malern, einschließlich der Erfahrungen von deren Auslandsreisen. Es ist schade, dass die Beteiligten nicht namentlich genannt werden, damit der Leser weiß, wer wer ist.
Aber dieser kleine redaktionelle Fehler kann den Gesamtton dieser Autobiographie, in der die Autorin ihre Haut zu Markte trägt, nicht beeinträchtigen. Denn es besteht kein Zweifel daran, dass der Titel "Am Scheideweg" die Schleusen des investigativen Journalismus öffnen wird, und insbesondere die Boulevardjournalisten werden beginnen, die Intimitäten der Beziehung der Autorin zu einem Mann von unbeugsamem Charakter zu hinterfragen, der im Gegensatz zu vielen anderen nach dem Wechsel der politischen Regime seinen Mantel nicht gewechselt hat und dem Prädikat Dichter ohne Furcht und Tadel würdig ist.
Am Ende ihres Erinnerungsbuches an Karel Sýse beschreibt Frantinová ihre letzten gemeinsamen Tage mit den Glossen Schicksal 20.6.2024, Letzte Texte und Exil. Ihr fünfseitiges Gedicht Lamentation bildet den absoluten Schlusspunkt. Dieses außergewöhnliche Gedenkbuch, das von KMEN in Brünn mit Unterstützung der Tschechischen Stiftung 2000 herausgegeben wurde, wird von Zeichnungen von Sýs' Hofmaler Vojtěch Kolařík begleitet, und das Bild auf der Rückseite der Publikation, das der Illustrator Karel Sýs zu seinem fünfundsiebzigsten Geburtstag gewidmet hat, ist besonders eindrucksvoll.
Lebenslauf
Karel Sýs wurde am 26.7.1946 in Rychnov nad Kněžnou geboren. Er starb am 29.7.2024 in Prag, wo er lebte und arbeitete. Er machte seinen Abschluss an der Wirtschaftsuniversität und arbeitete später im Kunstzentrum. Danach arbeitete er als Redakteur bei der Wochenzeitung Tvorba. Er war unter anderem Chefredakteur der literarischen Wochenzeitschrift des Verbands tschechischer Schriftsteller, Kmen. Im Frühjahr 1989 wurde er zum verdienstvollen Künstler ernannt.
Nach November neunzehnhundertneunundachtzig sah er sich mit Schwierigkeiten konfrontiert, die sich aus seiner Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei, seinen früheren Positionen und seiner politischen Einstellung ergaben, die er nicht änderte. Nach Monaten verschiedener handwerklicher Tätigkeiten mit der Unmöglichkeit zu publizieren, etablierte er sich endgültig als leitender Redakteur der wöchentlichen Literaturbeilage von Haló noviny, später Naší pravda LUK (Literatur-Kunst-Kultur). Im Jahr 2000 gründete er den Verband der tschechischen Schriftsteller, dessen Vorsitzender er bis 2024 war.
Dieser talentierte und äußerst fleißige Autor hat Dutzende von Gedichtsammlungen und mehrere Prosawerke zu einer Vielzahl von Themen, einschließlich Sachbüchern, veröffentlicht. In seinen jüngsten, größtenteils im Selbstverlag erschienenen Bänden übt er scharfe Kritik an der politischen Situation in der Tschechischen Republik - stellvertretend für alle seine satirischen Bände seien Bordel v Čechách, Vymknuta z kĺbů (Aus den Fugen geraten) und Sneddeného státu (Die Wahrheit kommt später) genannt. Übersetzungen seiner Gedichte wurden bis zum Ende des Jahrtausends in vielen Ländern veröffentlicht, und er übersetzte auch Weltautoren wie Apollinaire, Rimbaud und Verlaine ins Tschechische. Im Jahr 2018 erhielt Karel Sýs die Verdienstmedaille erster Klasse vom Präsidenten der Republik Miloš Zeman.
Eva Frantinová wurde am 4. September 1956 in Prag geboren. Von 1970 bis 1977 studierte sie Violine am Konservatorium, begann aber bald, sich der Poesie zu widmen. Seit 1975 veröffentlicht sie in Zeitschriften (Tvorba, Literární měsíčník, Obrys-Kmen, LUK, Host, Salon práva und Divoké víno). Sie veröffentlicht seit 1970 Bücher, ihr Debüt im Verlag "LUKO". Sie begann ihre Karriere im Verlagswesen 1970 mit der Gedichtsammlung Noc bez krajnic. Sie ist Autorin von sechzehn Gedichtbänden und neun Prosabüchern (darunter Vteřinové romány / Zweite Romane, Pod pokličkou / Unter dem Deckel, Hladce a obrace und Nehybný ráj / Unbewegtes Paradies).
Im Jahr 2000 wurde sie mit dem K. H. Für ihre Gedichtsammlungen Pocket Rain und From the Star Under the Eaves wurde sie mit dem Preis des Verbands tschechischer Schriftsteller ausgezeichnet.
Ivan Cerny
German 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
Chinese