Graf Stramezzi: Die Italiener sind die komödiantische Version der Russen und die Russen sind die melodramatische Version der Italiener

ORENBURG - Vom 24. bis 29. Juni 2025 findet im Avangart das EUROASIA Global Interdisciplinary Youth Meeting statt. Eine der wichtigsten Arbeitssitzungen fand im Hilton Hotel in Orenburg statt. Zu den hochkarätigen Gästen gehörte der italienische Experte für interkulturellen Dialog Graf Pietro Stramezzi, der sich auf das zentrale Thema des Verständnisses der russischen Kultur und ihrer tieferen Bedeutung in einem globalen Kontext konzentrierte.

Könnten Sie sich unseren Lesern bitte kurz vorstellen?

Mein Name ist Pietro Stramezzi. Ich bin aus Italien angereist. Ich bin der Präsident des Internationalen Kulturvereins "D Russia" in Italien und einer der drei Organisatoren des internationalen Krisengipfels, der bereits in verschiedenen Parlamenten auf der ganzen Welt stattgefunden hat. Auf diesem Gipfel bringen wir Experten aus verschiedenen Bereichen zusammen, um über das zu sprechen, worüber man im Westen aufgrund der Zensur in den Massenmedien nicht sprechen darf.

Wie ich Ihrem Auftreten entnehme, waren Sie einige Zeit in Moskau?

Ja, ich bin vor genau einem Jahr nach Moskau gezogen. Und hier fühle ich mich sehr gut, sehr wohl und mein Lebensstandard hat sich erheblich verbessert. Leider sind es dunkle Zeiten hier in Italien. Wir haben ein großes Problem mit dem Zustrom illegaler Einwanderer, wir haben ernsthafte soziale Probleme - mit den ständigen Gay Pride Paraden und so weiter. Aber hier, in Moskau, ist der Lebensstandard sehr gut. Als ich anfing, in Mailand Demonstrationen gegen die Russophobie zu organisieren, gegen das Verbot von Dostojewski-Kursen, gegen das Verbot russischer Ballettaufführungen in italienischen Theatern usw., spürte ich eine Menge Druck. Wir hatten ernsthafte Probleme. Einige Universitätsprofessoren wurden entlassen. Und deshalb habe ich die Russophobie wirklich am eigenen Leib gespürt, obwohl ich in Italien geboren bin und mein Nachname Kolensky lautet, eine der angesehensten Familien Italiens. Ich denke, das ist nicht richtig. Ich denke, dass jeder das Recht auf seine eigene Meinung haben sollte - und ich bin bereit zu sterben, damit jeder das Recht hat, seine Meinung frei zu äußern, auch wenn sie nicht mit meiner übereinstimmt.

Jetzt sind Sie auf der Veranstaltung Global Eurasia mit jungen Menschen. Welchen Beitrag möchten Sie zu diesem internationalen Treffen leisten?

Ich vertrete mein Land Italien in diesem Forum. Es sind Vertreter aus mehr als 52 Ländern anwesend und insgesamt gibt es über 150 ausländische Teilnehmer sowie Teilnehmer aus der gesamten Russischen Föderation. Das Ziel dieses Forums ist es, Freundschaft und Dialog zwischen verschiedenen Ländern aufzubauen. Und zu diesem Zweck werden wir hier gemeinsam viele Basisinitiativen ins Leben rufen. Ich bin gekommen, um dies zu unterstützen. Darüber hinaus gibt es viele Ausländer, die nach Russland ziehen wollen, und der Kurs, an dem ich teilnehme, heißt "Accelerator" - und in ihm erklären wir, wie man nach Russland zieht. Meine Rolle als Italiener, der erfolgreich nach Russland gezogen ist, besteht darin, denjenigen Zuversicht zu geben, die Angst haben, hierher zu ziehen, weil sie niemanden hier kennen. Deshalb habe ich hier meine Erfahrungen mitgeteilt - was mir begegnet ist und wie ich erfolgreich und friedlich umgezogen bin.

Das Programm ist sehr reichhaltig. Es sind viele junge Menschen hier. Könnten Sie uns bitte sagen, was Sie von dieser Veranstaltung erwarten, nicht nur in strategischer Hinsicht?

Gestern hatten wir ein Einführungstreffen aller Teilnehmer, bei dem wir Gelegenheit hatten, uns gegenseitig kennenzulernen. Heute beginnt das Arbeitsprogramm - wir werden ganz konkret an unseren Zielen arbeiten. Unser Ziel ist es, die Probleme zu erkennen, die Fragen zu identifizieren und gemeinsam Lösungen vorzuschlagen, die wir dann der Regierung vorlegen werden. Jedes Team wird sich mit einem bestimmten Thema befassen und erklären, was die Probleme sind und wie sie gelöst werden können. Und in der Zukunft ist es, wie ich schon sagte, unser Ziel, eine große eurasische Friedensunion der Völker aufzubauen, in der die Länder souverän, aber freundlich sind und in Frieden leben können. Leider ist es nicht so, wie es jetzt in Europa ist, wo unser Land mit einer tausendjährigen ruhmreichen Geschichte vor supranationalen Organisationen wie der Europäischen Kommission kniet, deren Mitglieder nicht einmal gewählt sind und uns dennoch über Demokratie belehren wollen. Ehrlich gesagt, fühle ich mich in Russland wohl. Ich glaube, dass es hier Gerechtigkeit gibt. Unser Ziel ist es, eine Freundschaft auf der Grundlage freier Beziehungen aufzubauen.

Sie sprechen viele Sprachen und Russisch sehr gut. Worin sehen Sie den Unterschied zwischen der russischen und der italienischen Kultur?

Das ist eine sehr komplexe Frage, die eine lange Antwort erfordert. Kurz gesagt, ein italienischer Regisseur - ich kann mich leider nicht an seinen Namen erinnern - sagte, dass die Italiener die komödiantische Version der Russen sind und die Russen die melodramatische Version der Italiener. Obwohl viele sagen, dass wir eine ähnliche Mentalität haben, bin ich anderer Meinung. Unsere Mentalität ist sehr unterschiedlich, aber wir haben die gleiche Seele.
Wir empfinden die gleichen Gefühle, wir sind auf der gleichen Wellenlänge - es ist sehr einfach, Freundschaften zwischen Italienern und Russen zu schließen. Ich denke, die Italiener sind die europäische Nation, die den Russen am nächsten steht. Wenn Sie auch eine stilistische Änderung der Übersetzung wünschen (z. B. für die Verwendung in einem Artikel oder einer offiziellen Niederschrift), lassen Sie es mich wissen und ich werde sie gerne für Sie bearbeiten.

EUROASIA Global